1
00:01:47,520 --> 00:01:51,399
Informacija je upravo primljena
napredovanja njemačke vojske.
2
00:01:51,480 --> 00:01:54,836
Očekuju se u Parizu
u sljedeća 24 sata.
3
00:01:54,920 --> 00:01:58,879
Rekao je premijer Reynaud
situacija je bila ozbiljna, ali ne i beznadna,
4
00:01:58,960 --> 00:02:02,839
i pozvao sve građane na mir.
5
00:02:02,960 --> 00:02:06,111
Monsieur Jacobowsky, što se dogodilo?
6
00:02:06,200 --> 00:02:08,634
Ovoliko sam propustio avion.
7
00:02:10,040 --> 00:02:12,838
Približna veličina pečata za vizu.
8
00:02:12,920 --> 00:02:16,708
- Možete dobiti svoju sobu natrag, naravno.
- Hvala.
9
00:02:16,800 --> 00:02:22,272
Hotel je praktički prazan, ali je puno
preopasno za tebe da ostaneš u Parizu.
10
00:02:22,360 --> 00:02:27,036
Znam, znam.
Sutra odlazim na jug.
11
00:02:27,120 --> 00:02:30,032
Znaš li zašto mi se sviđaš,
Monsieur Jacobowsky?
12
00:02:30,120 --> 00:02:34,671
Jer više volim sunčan dan
na oblačan dan.
13
00:02:34,760 --> 00:02:37,479
Možda biste voljeli čokoladu?
14
00:02:38,160 --> 00:02:41,596
Zašto su najbolji muževi
su uvijek neoženjeni?
15
00:02:41,680 --> 00:02:44,194
Trebao bi se smiriti,
Monsieur Jacobowsky.
16
00:02:44,280 --> 00:02:47,238
- Mislim, vjenčati se.
- Ne.
17
00:02:47,960 --> 00:02:49,279
Zašto ne?
18
00:02:50,200 --> 00:02:55,228
Pa, vidite, Madame Bouffier,
Veliki sam obožavatelj ljepote.
19
00:02:55,320 --> 00:03:00,713
Ali s damama sam bio
nešto manje od blistavog uspjeha.
20
00:03:00,800 --> 00:03:03,234
Ovo me učinilo prilično plašljivim,
21
00:03:03,320 --> 00:03:07,518
ali na mnogo načina jest
njegove naknade. ja...
22
00:03:07,600 --> 00:03:13,118
To mi je dalo puno vremena
za čitanje i poboljšanje mog uma.
23
00:03:15,560 --> 00:03:18,552
Čokolada, mademoiselle? Gospođo?
24
00:03:19,840 --> 00:03:22,479
Kako možeš biti tako veseo
u ovakvom trenutku?
25
00:03:22,560 --> 00:03:26,109
Zaboravljaš. Navikao sam biti izbjeglica.
26
00:03:26,200 --> 00:03:30,990
U tehnici leta,
moglo bi se reći da sam virtuoz.
27
00:03:31,080 --> 00:03:35,517
Kod vas situacija nije ista
kao što je za nas. Francuska nije tvoja zemlja.
28
00:03:35,600 --> 00:03:37,238
Volio bih da jest.
29
00:03:37,320 --> 00:03:41,552
Proveo sam veći dio svog života
pokušavajući postati državljanin neke zemlje.
30
00:03:41,640 --> 00:03:46,509
Preko 500 godina
naša je obitelj živjela u Amiensu.
31
00:03:46,600 --> 00:03:51,071
Sada su Nijemci tamo,
a uskoro će biti u Parizu.
32
00:03:51,160 --> 00:03:53,037
Ne mogu vjerovati.
33
00:03:54,240 --> 00:03:57,357
U početku je uvijek teško povjerovati.
34
00:03:57,440 --> 00:03:59,635
Moja najranija sjećanja...
35
00:04:00,600 --> 00:04:05,879
Poljska, pucnji, krici u noći.
36
00:04:08,800 --> 00:04:12,031
Jadna moja majka
uzeo joj svijećnjake i jastuke,
37
00:04:12,120 --> 00:04:18,992
njezina najdraža imovina,
i pobjegao u Berlin, i tamo sam odrastao.
38
00:04:19,080 --> 00:04:23,676
Bio sam prilično sretan tamo.
Bio sam uspješan u poslu.
39
00:04:23,760 --> 00:04:28,356
Bio sam građanin, domoljub. pripadao sam.
40
00:04:29,160 --> 00:04:33,915
Ali stanoviti soboslikar
imali drugačije ideje.
41
00:04:34,000 --> 00:04:37,629
Dakle, spakirao sam svoje stvari u pet prtljažnika
42
00:04:37,720 --> 00:04:41,793
a ja sam pobjegao u Beč, grad valcera.
43
00:04:44,000 --> 00:04:48,152
Ali valcer se ubrzo promijenio
u guščji korak.
44
00:04:48,240 --> 00:04:52,836
Spakirao sam svoje stvari u dva prtljažnika
i pobjegao u Prag.
45
00:04:52,920 --> 00:04:58,233
Ali činilo se da je njemačka vojska uzela
apsolutni užitak pratiti me.
46
00:04:59,200 --> 00:05:02,636
Još jednom sam pobjegao, ovaj put bez kovčega.
47
00:05:02,720 --> 00:05:06,429
I došao sam u Pariz, grad svjetlosti.
48
00:05:06,520 --> 00:05:11,753
Sada se svjetla gase.
Stoga krećem u migraciju broj pet.
49
00:05:11,840 --> 00:05:17,233
Godine 1918. Pariz je spašen u posljednjem trenutku.
Možda se dogodi još jedno čudo.
50
00:05:18,440 --> 00:05:21,000
Ne znam ništa o čudima,
51
00:05:21,080 --> 00:05:24,550
ali moja majka, mudra žena kakva je bila,
znao reći,
52
00:05:25,080 --> 00:05:29,710
bez obzira što se dogodilo u životu,
uvijek postoje dvije mogućnosti.
53
00:05:34,720 --> 00:05:40,397
Ja sam dr Szicki iz poljske ambasade.
Moram odmah vidjeti pukovnika Prokosznog.
54
00:05:40,480 --> 00:05:42,596
- Soba 209.
- Hvala.
55
00:05:52,400 --> 00:05:53,719
- Szabuniewicz.
- Ha?
56
00:05:53,800 --> 00:05:55,870
- Probudi se!
- Oh, dr. Szicki.
57
00:05:55,960 --> 00:05:57,154
Moram vidjeti pukovnika.
58
00:05:57,240 --> 00:06:00,437
Oh, ne. Pukovnik nije sam.
59
00:06:00,520 --> 00:06:04,911
I kad pukovnik nije sam,
želi strogo biti sam.
60
00:06:05,000 --> 00:06:08,629
- Ali imam hitnog posla s njim.
- Molim te, ne.
61
00:06:08,720 --> 00:06:13,635
Ne. Kao pukovnikov dežurni,
samo ja mogu smetati pukovniku. Čekati.
62
00:06:16,920 --> 00:06:19,195
Oprostite, pukovniče, ali ja...
63
00:06:22,720 --> 00:06:25,359
vidjeti? rekla sam ti.
64
00:06:25,440 --> 00:06:30,434
Pukovnik ne voli da ga se prekida
usred kampanje.
65
00:06:30,960 --> 00:06:35,238
Oh, moja jadna dušo. Ovaj užasni rat...
66
00:06:35,320 --> 00:06:39,836
Nije rat ono što je strašno.
Odvratno je biti izvan toga.
67
00:06:40,440 --> 00:06:44,991
Zar ne mogu učiniti da zaboraviš rat,
samo nakratko?
68
00:06:45,880 --> 00:06:48,917
Postoji samo jedna žena
tko me može natjerati da zaboravim.
69
00:06:49,520 --> 00:06:51,636
Ona je zapisana u mom srcu.
70
00:06:52,360 --> 00:06:57,673
- Njoj ću uvijek biti vjeran.
- Kada počinje?
71
00:06:58,880 --> 00:07:03,078
- Do kraja vremena.
- Obožavam te.
72
00:07:10,280 --> 00:07:15,877
- I nije me briga ako me ne voliš.
- Tko kaže da te ne volim?
73
00:07:15,960 --> 00:07:19,839
Ali upravo si mi rekao
da ti je srce darovano.
74
00:07:19,920 --> 00:07:23,435
Ali, slatko dijete, ti tako malo razumiješ.
75
00:07:23,520 --> 00:07:27,069
To je samo zato što te volim
da ti kažem istinu.
76
00:07:38,560 --> 00:07:41,199
Szabuniewicz, moje čizme.
77
00:07:42,720 --> 00:07:46,713
Pukovnik!
Neophodno je da odmah razgovaram s vama.
78
00:07:46,800 --> 00:07:48,677
Imperativ? Što čini imperativ?
79
00:07:48,760 --> 00:07:53,276
- Upravo krećem prema veleposlanstvu.
- Veleposlanstvo je evakuirano.
80
00:07:54,080 --> 00:07:56,435
Trči, draga moja.
81
00:08:05,720 --> 00:08:07,551
Evo papira.
82
00:08:08,800 --> 00:08:10,358
- Je li to sve?
- Sve.
83
00:08:10,440 --> 00:08:14,877
Šifra, potpuni popis imena
i adrese naših ljudi u Varšavi.
84
00:08:15,440 --> 00:08:20,514
- Naša vlada u Londonu to čeka.
- Ja ću ga dostaviti.
85
00:08:20,600 --> 00:08:26,994
Za četiri dana, britanska podmornica
pokupit će te kod Saint Jean de Luza.
86
00:08:27,520 --> 00:08:32,196
Odvest će vas u Englesku.
Morate biti tamo 16.
87
00:08:32,400 --> 00:08:33,992
Ne brinite, doktore.
88
00:08:34,080 --> 00:08:40,110
Ja, Tadaeusz Boleslav grof Prokoszny,
doći ću do Engleske, čak i ako budem morao plivati.
89
00:08:40,200 --> 00:08:42,509
Imate li prijevoz za mene?
90
00:08:42,600 --> 00:08:46,673
Angažirao sam taksi. Čeka vani.
91
00:08:54,640 --> 00:08:57,950
budale! Zašto ne naučiš voziti?
92
00:08:58,040 --> 00:09:02,670
budale! svinje! budale!
93
00:09:04,840 --> 00:09:08,276
imbecili!
Zašto ne napadnete Nijemce?
94
00:09:12,040 --> 00:09:16,431
Rekli su da će vlada platiti.
Gdje je vlada?
95
00:09:16,520 --> 00:09:20,911
- Ovo mora da je zadnji taksi u Parizu.
- Bilo je. ja sam upropaštena.
96
00:09:21,000 --> 00:09:25,437
Obećano mi je 10.000 franaka
sutra otjerati gospodina iz Pariza.
97
00:09:25,520 --> 00:09:27,033
- To je šteta.
- Da, gospodine.
98
00:09:27,120 --> 00:09:28,872
- Molim?
- Molim te.
99
00:09:32,640 --> 00:09:37,839
- Dat ću ti 10.000 za to.
- Za ovo?
100
00:09:37,920 --> 00:09:43,950
- Da, htio bih to samo kao suvenir.
- 10.000 franaka!
101
00:09:44,040 --> 00:09:46,508
I još jedan.
102
00:09:58,080 --> 00:10:00,469
Poljska ambasada sigurno ima automobile.
103
00:10:00,560 --> 00:10:04,109
- Uputi ih da pošalju jedan.
- Odmah ću otići u veleposlanstvo.
104
00:10:04,200 --> 00:10:09,069
Ali bojim se da je konzul uzeo
sva četiri automobila s njim.
105
00:10:09,160 --> 00:10:11,993
Zašto toj svinji trebaju četiri automobila?
106
00:10:12,080 --> 00:10:13,832
Očito čovjek koji potpisuje papire
107
00:10:13,920 --> 00:10:17,595
je važnije
nego onaj koji je spreman umrijeti za Poljsku.
108
00:10:18,080 --> 00:10:21,152
- Sve spakirano.
- Pa sada, dijete, nabavi mi vozilo.
109
00:10:21,240 --> 00:10:24,232
Da gospodine. Vozilo?
110
00:10:24,320 --> 00:10:26,959
Nabavi mi auto, nabavi mi avion,
111
00:10:27,040 --> 00:10:30,919
daj mi motor, daj mi magarca,
ali uhvati me.
112
00:10:31,000 --> 00:10:31,989
Da gospodine.
113
00:10:32,080 --> 00:10:34,913
Oprostite, pukovniče,
mogu li nešto predložiti?
114
00:10:35,000 --> 00:10:37,753
Kažem vam, Monsieur, Monsieur...
115
00:10:37,840 --> 00:10:42,868
- Jacobowsky. S.L. Jacobowsky.
- Tako sam i mislio.
116
00:10:42,960 --> 00:10:45,997
Moj prijedlog je
da gledaš svoja posla.
117
00:10:46,080 --> 00:10:49,197
Ali začudo
mi smo u istom poslu.
118
00:10:49,280 --> 00:10:54,195
- Posao bijega.
- Ovaj momak mi ide na živce.
119
00:10:57,280 --> 00:11:01,193
Odmah ujutro, Szabuniewicz,
Želim vozilo koje čeka ovdje.
120
00:11:01,280 --> 00:11:03,510
Vi ćete se pobrinuti za to, doktore.
121
00:11:09,800 --> 00:11:12,030
Dupla votka, molim.
122
00:11:15,520 --> 00:11:18,592
Cosette! Nikada nisam ovdje kad je trebam.
123
00:11:18,680 --> 00:11:23,470
Cosette, dupla votka za monsieura.
124
00:11:23,560 --> 00:11:26,950
Naši gosti imaju pravo na neke usluge.
125
00:11:30,200 --> 00:11:33,988
Želim ići s tobom.
Natjerat ću te da zaboraviš drugu djevojku.
126
00:11:34,080 --> 00:11:40,428
- Nemoguće. Ona me čeka.
- Gdje? Ovdje u Parizu?
127
00:11:41,600 --> 00:11:45,195
U Reimsu. Obećao sam da ću se vratiti po nju.
128
00:11:52,360 --> 00:11:54,635
- Dobra večer, Cosette.
- Dobro veče.
129
00:11:54,720 --> 00:12:00,192
Budući da je ovo moja posljednja noć u Parizu,
Počet ću s juhom od luka.
130
00:12:00,560 --> 00:12:03,870
- I ti nas ostavljaš?
- Da, bojim se da je tako.
131
00:12:03,960 --> 00:12:06,554
Pokušat ću doći do španjolske granice.
132
00:12:06,640 --> 00:12:08,676
- Cosette! Molim.
- Da?
133
00:12:08,760 --> 00:12:14,710
Pretpostavimo da putujete
od Pariza do Hendaya,
134
00:12:19,000 --> 00:12:21,150
koji bi bio najbolji put?
135
00:12:21,240 --> 00:12:24,312
Krenuo bih cestom južno do Orleansa.
136
00:12:24,400 --> 00:12:28,757
Orleans... Orleans... Orleans.
137
00:12:28,840 --> 00:12:31,400
Nakon toga, koji biste tečaj predložili?
138
00:12:31,480 --> 00:12:34,677
Nakon juhe? Piletina na lonac.
139
00:13:14,000 --> 00:13:16,195
Cosette, hvala ti.
140
00:13:17,960 --> 00:13:22,590
- Cosette, trostruku votku, molim.
- Da, gospodine.
141
00:13:26,680 --> 00:13:30,275
- I za vas, Monsieur Jacobowsky?
- Ne, ne, hvala, Cosette.
142
00:13:30,360 --> 00:13:34,751
Vidite, pukovnik i ja imamo problem,
i moram se koncentrirati na to.
143
00:13:35,600 --> 00:13:40,276
Cosette, hoćeš li objasniti
za Monsieur Grabowsky, ima li problema?
144
00:13:40,360 --> 00:13:44,069
- Nemam problema.
- Problem prijevoza.
145
00:13:45,280 --> 00:13:49,273
Objasniti.
Za prijevoz se brine moj bolničar.
146
00:13:49,840 --> 00:13:55,472
Mogli biste to objasniti pukovniku
njegov redar može naići na neke poteškoće.
147
00:13:55,560 --> 00:13:57,232
Ali zajedno se možemo dogovoriti...
148
00:13:57,320 --> 00:14:03,475
Cosette, hoćete li pitati gospodina Grabowskog
zašto kaže "mi"? gdje smo
149
00:14:04,640 --> 00:14:07,632
Ja sam Tadaeusz Boleslav Prokoszny.
150
00:14:07,720 --> 00:14:11,156
S.L. Jacobowsky. Oduševljen.
Zar nas se ne sjećaš?
151
00:14:11,240 --> 00:14:15,791
- Nas? Tko smo "mi"?
- Jacobowskyi iz Horodenke.
152
00:14:16,280 --> 00:14:19,397
Vidite, pukovnik i ja dolazimo
isto selo u Poljskoj, znate.
153
00:14:19,480 --> 00:14:21,152
- Stvarno?
- Oh, da.
154
00:14:21,880 --> 00:14:25,634
Istina je. Dolazim iz Horodenke.
155
00:14:25,720 --> 00:14:31,397
To je jedno od sela mog oca.
Tko nastanjuje ova sela ne znam.
156
00:14:31,480 --> 00:14:36,110
Naš skupljač stanarina zna.
To je geografska nezgoda.
157
00:14:36,200 --> 00:14:37,952
Bez značaja.
158
00:14:38,040 --> 00:14:41,555
Ipak, kada putujemo zajedno,
ugodnije je nego kad jedan...
159
00:14:41,640 --> 00:14:44,598
Kad putujem, putujem sam.
160
00:14:44,680 --> 00:14:49,470
Kad putujem s društvom,
to je društvo koje ja biram.
161
00:14:49,560 --> 00:14:55,430
- Reci mu to.
- Da, da objasnim zašto sam izabrao njega.
162
00:14:56,560 --> 00:15:01,759
Vidite, pukovnik je jak čovjek.
On je viteški čovjek.
163
00:15:02,480 --> 00:15:08,112
On je vojno lice. I vojno lice
može rekvirirati automobil.
164
00:15:08,960 --> 00:15:12,714
Sada ima svako pravo znati
zašto bira mene.
165
00:15:13,920 --> 00:15:19,313
Pa, ako ja tako kažem,
Ja sam snalažljiv čovjek.
166
00:15:20,280 --> 00:15:25,559
Možda mogu pronaći auto
za pukovnika na rekviziciju.
167
00:15:25,640 --> 00:15:29,394
Vidite, snaga plus snalažljivost.
168
00:15:29,480 --> 00:15:33,314
Nije li to divna kombinacija
za ovakvu hitnu situaciju?
169
00:15:34,280 --> 00:15:38,114
On i ja ne govorimo istim jezikom.
170
00:15:38,720 --> 00:15:41,712
Srećom, imamo šarmantnog prevoditelja.
171
00:15:50,960 --> 00:15:55,158
Čujte me, Monsieur Leibowitz!
Ti si pametan čovjek. Znaš što mislim.
172
00:15:55,240 --> 00:15:57,800
Molim te, nemoj me prisiljavati
da ga iznese na otvoreno.
173
00:15:57,880 --> 00:16:02,874
Ali vjerujte mi na riječ. Bilo koja asocijacija
između nas jednostavno nije moguće.
174
00:16:04,960 --> 00:16:07,315
Ne postoji nešto kao "nije moguće".
175
00:16:07,400 --> 00:16:11,439
Moja majka je govorila,
uvijek postoje dvije mogućnosti.
176
00:16:11,800 --> 00:16:14,394
Ne slažem se s tvojom majkom.
177
00:16:14,480 --> 00:16:17,597
Za pravog muškarca postoji samo jedna mogućnost.
178
00:16:19,960 --> 00:16:24,158
To nije dovoljno.
Uz jednu mogućnost, ne mogu manevrirati.
179
00:16:24,960 --> 00:16:28,669
Ponavljam, za čovjeka od časti,
jedna mogućnost.
180
00:16:30,080 --> 00:16:34,517
Kad bi to bila istina,
Umro bih ne znam koliko puta.
181
00:16:35,240 --> 00:16:38,471
Sada stavljate prst na problem
između nas.
182
00:16:38,560 --> 00:16:42,758
Ne bojim se smrti.
Časna smrt, pozdravljam.
183
00:16:42,840 --> 00:16:47,311
Za mene je to jedina mogućnost.
Časna smrt.
184
00:16:48,520 --> 00:16:52,354
Što je s časnim životom?
Nije li i to mogućnost?
185
00:16:54,520 --> 00:17:00,231
Slušaj, Leibowitz,
čak i da si sam barun Rothschild,
186
00:17:00,320 --> 00:17:02,959
i sjedili su vani
u svom Rolls Royceu,
187
00:17:03,040 --> 00:17:05,031
Ne bih išao s tobom.
188
00:17:05,600 --> 00:17:07,113
Laku noć, gospodine.
189
00:17:17,360 --> 00:17:20,113
- Madame Bouffier?
- Da?
190
00:17:20,200 --> 00:17:25,433
Barun Rothschild,
znaš li slučajno njegovu adresu?
191
00:17:34,440 --> 00:17:38,319
S.L. Jacobowsky.
Ja sam barunov rođak.
192
00:17:38,400 --> 00:17:42,279
- Dalek, ali ipak rod.
- Barun je napustio Pariz.
193
00:17:43,080 --> 00:17:47,676
Zapravo, to nije barun kojeg želim vidjeti.
Želio bih razgovarati s njegovim šoferom.
194
00:17:47,760 --> 00:17:49,159
Razgovaraš s njim.
195
00:17:49,240 --> 00:17:51,549
- Kako ste?
- Kako ste?
196
00:17:51,640 --> 00:17:54,234
Imam snažan obiteljski osjećaj.
197
00:17:54,320 --> 00:17:58,791
Prilično sam spreman uzeti jedan od njih
barunove automobile iz ruku.
198
00:17:58,880 --> 00:18:02,270
Imaš li kakav dokaz
vašeg odnosa s barunom?
199
00:18:02,360 --> 00:18:04,112
Sigurno.
200
00:18:13,160 --> 00:18:14,479
Gospodine.
201
00:18:21,720 --> 00:18:27,511
U cijelom Parizu nema vozila.
Dr Szicki je pokušao sve.
202
00:18:27,600 --> 00:18:29,955
Nemoguće nabaviti automobil.
203
00:18:36,480 --> 00:18:38,277
Hvala vam puno.
204
00:18:43,440 --> 00:18:47,558
Samo trenutak. Jeste li sasvim sigurni
ne možeš me odvesti u Hendaye?
205
00:18:47,640 --> 00:18:48,834
Platit ću vam vrlo dobro.
206
00:18:48,920 --> 00:18:53,516
Žao mi je, monsieur ali imam još dva
automobila za prodaju danas poslijepodne.
207
00:18:57,760 --> 00:19:01,833
- Morate ići odmah.
- Hvala vam, madame.
208
00:19:01,920 --> 00:19:06,311
Upravo je stiglo preko radija.
Nijemci su već u Reimsu.
209
00:19:06,400 --> 00:19:08,152
Morate ići odmah.
210
00:19:08,240 --> 00:19:11,152
To je moja namjera,
moja draga Madame Bouffier.
211
00:19:12,560 --> 00:19:14,915
Prvo moram pronaći vozača.
212
00:19:18,280 --> 00:19:19,793
Leibowitz!
213
00:19:21,480 --> 00:19:24,836
Vidite, uvijek postoje dvije mogućnosti.
214
00:19:26,000 --> 00:19:31,074
- Ispričavam se. Prihvaćam tvoj savjet.
- Oduševljen sam. nema na čemu
215
00:19:31,160 --> 00:19:33,549
Vi ste me savjetovali
rekvirirati automobil.
216
00:19:33,640 --> 00:19:37,997
U službi moje zemlje,
Tražim ovaj automobil.
217
00:19:38,080 --> 00:19:41,550
Ali, pukovniče, zašto
moram rekvirirati ovaj automobil
218
00:19:41,640 --> 00:19:43,358
kad ga već imamo?
219
00:19:43,440 --> 00:19:46,432
- Koliko ste ga platili?
- 50.000 franaka.
220
00:19:46,520 --> 00:19:49,990
Napravite kompenzacijski nalog, 60.000 franaka.
221
00:19:50,080 --> 00:19:54,631
Ali, pukovniče,
Nemam želju zarađivati.
222
00:19:54,720 --> 00:19:56,915
Izvadi ono što mu pripada.
223
00:19:57,000 --> 00:19:59,639
- Stavite ono što nam pripada.
- Da, gospodine.
224
00:20:03,760 --> 00:20:06,149
Možda i nisam
da budem jasan, pukovniče.
225
00:20:06,240 --> 00:20:10,597
Kupio sam ovaj automobil za nas.
226
00:20:11,480 --> 00:20:14,711
Inzistirate na korištenju ovoga
intimna zamjenica "nas"?
227
00:20:14,800 --> 00:20:19,157
- U vojnoj sam misiji.
- Imam sve razloge za uspjeh.
228
00:20:19,240 --> 00:20:21,800
Neću se miješati, uvjeravam vas.
229
00:20:21,880 --> 00:20:23,950
Odbija razumjeti.
230
00:20:24,040 --> 00:20:28,431
Savršeno razumijem.
Pukovnik ne voli Židove.
231
00:20:28,520 --> 00:20:31,796
On tu ne može pomoći.
Tako je odgojen.
232
00:20:31,880 --> 00:20:36,590
Ja sam Židov. Ne mogu si pomoći.
Tako sam odgojen.
233
00:20:36,680 --> 00:20:40,992
Ali kakve to ima veze
naš zajednički bijeg u ovom automobilu?
234
00:20:41,400 --> 00:20:45,029
Očito vam ne smeta
putovati s nekim poput mene.
235
00:20:45,120 --> 00:20:46,439
Vrlo ste tolerantni.
236
00:20:46,520 --> 00:20:50,274
- Ne mogu si dopustiti da ne budem tolerantan.
- Mogu.
237
00:20:53,880 --> 00:20:55,871
- Budi oprezan s mojom votkom.
- Da, gospodine.
238
00:20:55,960 --> 00:20:59,794
Ali, pukovniče, ne možete otići
Monsieur Jacobowsky se nasukao ovdje.
239
00:20:59,880 --> 00:21:01,791
Nije moj problem.
240
00:21:01,880 --> 00:21:03,711
Szabuniewicz!
Imate nalog za naknadu?
241
00:21:03,800 --> 00:21:05,153
Da gospodine.
242
00:21:06,360 --> 00:21:11,195
Kako ćeš preko granice,
bez auta, bez vize?
243
00:21:11,280 --> 00:21:15,796
Moja draga Madame Bouffier,
kada uzmete jedan od ovih,
244
00:21:18,040 --> 00:21:22,830
možeš prijeći svaku granicu,
bez automobila, bez vize.
245
00:21:29,760 --> 00:21:34,197
Kad mi dobijemo rat, poljski
vlada će to poštovati u Varšavi.
246
00:21:36,920 --> 00:21:38,990
Ući će u moje imanje.
247
00:21:47,400 --> 00:21:54,078
Najdraža Cosette, u mojoj katedrali
srce, za tebe će uvijek gorjeti svijeća.
248
00:22:05,880 --> 00:22:07,393
Vi ste lopov, monsieur.
249
00:22:07,480 --> 00:22:11,314
Naplaćuješ mi 60 000 franaka
za automobil koji se ne kreće.
250
00:22:11,400 --> 00:22:15,188
Ne miče se jer,
gle, nema benzina.
251
00:22:15,280 --> 00:22:16,838
Nema benzina?
252
00:22:17,400 --> 00:22:18,628
Nema benzina.
253
00:22:18,720 --> 00:22:21,439
Zašto si mi onda prodao ovaj auto?
kad nemas benzina?
254
00:22:21,520 --> 00:22:22,873
br.
255
00:22:22,960 --> 00:22:25,269
Na prvom mjestu,
Nisam ti prodao ovaj automobil.
256
00:22:25,360 --> 00:22:26,588
Vi ste ga zaplijenili.
257
00:22:26,680 --> 00:22:31,356
Na drugom mjestu,
tko kaže da nemam benzina?
258
00:22:32,320 --> 00:22:34,117
Imate li benzina?
259
00:22:37,840 --> 00:22:40,718
Mora imati benzin. Mora imati Jacobowskog.
260
00:22:45,320 --> 00:22:50,075
Sve manje mi se sviđa ovaj Jacobowsky.
261
00:23:04,600 --> 00:23:06,670
Ovaj automobil je lažnjak.
262
00:23:09,760 --> 00:23:13,435
Možda ako otpustite ručnu kočnicu.
263
00:23:25,880 --> 00:23:28,394
Pukovnik je iskusan vozač?
264
00:23:28,480 --> 00:23:32,837
- Ja sam konjanik.
- Moderna konjica uglavnom je motorizirana.
265
00:23:33,240 --> 00:23:35,310
U Poljskoj ne.
266
00:23:44,280 --> 00:23:45,713
Nevjerojatno je.
267
00:23:45,800 --> 00:23:48,268
Čuo sam da sve ceste
vodi južno od Pariza
268
00:23:48,360 --> 00:23:51,158
bili apsolutno pretrpani izbjeglicama.
269
00:23:51,240 --> 00:23:53,276
Ali, vidi, vidi ovo.
270
00:24:13,800 --> 00:24:15,313
Jako neugodno.
271
00:25:13,880 --> 00:25:18,032
Oprostiti. Oprostite, pukovniče.
Oprostiti. Oprostite, pukovniče.
272
00:25:18,920 --> 00:25:22,310
Kaplare, možete li mi srediti
razgovarati s pukovnikom, molim?
273
00:25:22,400 --> 00:25:26,791
Pukovnik pjeva, a kad pukovnik pjeva,
ne želi razgovarati.
274
00:25:26,880 --> 00:25:30,350
Ali napravio je...
Došlo je do užasne pogreške.
275
00:25:31,000 --> 00:25:33,150
Trebali bismo ići prema jugu
prema Orleansu.
276
00:25:33,240 --> 00:25:35,549
Umjesto toga, idemo na sjever prema Reimsu.
277
00:25:35,640 --> 00:25:37,437
Pukovnik ima posla u Reimsu.
278
00:25:37,520 --> 00:25:40,159
Posao?
Ali tamo su Nijemci.
279
00:25:40,240 --> 00:25:43,949
- Pukovnik se ne boji Nijemaca.
- Ali zar ne razumiješ?
280
00:25:44,040 --> 00:25:48,272
Podmornica ga čeka
u suprotnom smjeru.
281
00:25:48,360 --> 00:25:53,070
- Sve mi se manje sviđa ovaj Jacobowsky.
- Vidiš? Nerviraš ga.
282
00:26:06,200 --> 00:26:11,672
- Oprosti, sestro. jesi li dobro
- Požuri, sestro.
283
00:26:13,400 --> 00:26:17,279
Oprostite, sestro.
Idete na jug, zar ne?
284
00:26:17,360 --> 00:26:21,399
Pa naravno. Nijemci su samo
50 kilometara odavde.
285
00:26:29,600 --> 00:26:33,195
Szabuniewicz, reci mi nešto.
Je li on lud ili sam ja luda?
286
00:26:33,280 --> 00:26:37,432
- Idemo prvi po ženu.
- Gospođa? Kakva dama?
287
00:26:38,080 --> 00:26:41,277
- Gospođa ljubav.
- U ovakvom trenutku?
288
00:26:41,360 --> 00:26:45,399
Za pukovnika, svako vrijeme je dobro za romansu.
289
00:27:32,080 --> 00:27:33,399
Tadaeusz!
290
00:27:37,520 --> 00:27:41,752
On je ovdje. Znao sam da će doći.
291
00:27:52,600 --> 00:27:55,717
- Draga!
- Nisam draga.
292
00:27:59,200 --> 00:28:03,990
Šteta. Volio bih da jesam.
Uz najmanje poticaja, mogao bih biti.
293
00:28:04,080 --> 00:28:06,469
U međuvremenu, ja sam bojnik Von Bergen.
294
00:28:07,200 --> 00:28:11,079
- I jako gladan.
- Restoran je zatvoren.
295
00:28:12,240 --> 00:28:14,356
Onda predlažem da ponovno otvorite.
296
00:28:15,200 --> 00:28:17,111
Naše trupe će uskoro biti ovdje
kao okupacijske snage.
297
00:28:17,200 --> 00:28:19,714
I uvjeravam vas da su službenici barem,
kao ja,
298
00:28:19,800 --> 00:28:22,758
duboko cijeniti francusku kuhinju.
299
00:28:23,640 --> 00:28:26,757
Bilo bi vam u korist
da ih zabavi.
300
00:28:27,720 --> 00:28:29,711
Nećeš li me pozvati unutra?
301
00:28:30,240 --> 00:28:34,677
- Da, baš kako je opisao, točno.
- WHO?
302
00:28:34,760 --> 00:28:39,834
moj otac. Imao je nekoliko obroka ovdje kada
posjetio je Francusku u Prvom svjetskom ratu.
303
00:28:40,520 --> 00:28:44,035
Način na koji je opisao kuhanje
bilo dovoljno da mi krene voda na usta.
304
00:28:44,120 --> 00:28:49,274
Ako se vi Nijemci niste posvetili
dakle isključivo za borbu,
305
00:28:49,360 --> 00:28:53,273
mogli ste doći kao civili
i uživajte u onome što nudimo.
306
00:28:53,360 --> 00:28:56,477
I sam bih to više volio.
Ali kod nas je militarizam način života.
307
00:28:56,560 --> 00:28:59,996
Borimo se i dalje, čak i kad znamo
da ćemo izgubiti.
308
00:29:00,080 --> 00:29:06,838
- Pa, ovaj put ste skoro pobijedili.
- Ali, dragi moj, mi uvijek skoro dobijemo.
309
00:29:07,440 --> 00:29:11,353
Reći ću vam što prije
izgubio si ovaj rat, vrati se
310
00:29:11,440 --> 00:29:14,238
a ja ću ti prirediti svečanu večeru.
311
00:29:16,360 --> 00:29:18,828
Bojim se da ne mogu tako dugo čekati.
312
00:29:23,120 --> 00:29:25,429
Zašto ne doneseš malo vina?
313
00:29:27,360 --> 00:29:31,035
A onda možemo razgovarati
ostatak jelovnika.
314
00:29:33,360 --> 00:29:35,078
Ovo je previše.
315
00:29:36,280 --> 00:29:39,238
Koristimo posljednju kap dragocjenog benzina.
316
00:29:39,320 --> 00:29:43,029
A zašto? Da stanu iza njemačkih linija!
317
00:29:43,120 --> 00:29:46,430
Poljska vlada
platit će vam vaš benzin.
318
00:29:46,520 --> 00:29:49,876
Szabuniewicz, dijete, zapiši sve
dugujemo ovom trgovcu.
319
00:29:49,960 --> 00:29:51,837
U mojoj glavi je zapisano.
320
00:29:51,920 --> 00:29:53,399
Zapišite također u svojoj glavi
321
00:29:53,480 --> 00:29:57,917
da mi poljska vlada duguje
za jedno srce u vrlo slabom stanju,
322
00:29:58,000 --> 00:30:03,552
jedan uništeni živčani sustav, i ako je
Uhvate me Nijemci, jedan cijeli Jacobowsky.
323
00:30:03,640 --> 00:30:05,358
Molim, trebam pomoć.
324
00:30:08,920 --> 00:30:12,276
Što mislite da će vam se dogoditi
ako padnemo u njemačke ruke?
325
00:30:12,360 --> 00:30:14,191
ne mislim. glumim.
326
00:30:14,440 --> 00:30:18,228
Pištolj, ja pucam. Ženo, volim.
Čast, branim.
327
00:30:20,000 --> 00:30:22,833
Lik iz srednjeg vijeka,
siguran kao što je svijet okrugao.
328
00:30:22,920 --> 00:30:25,275
- Tko to kaže?
- Tko kaže što?
329
00:30:25,360 --> 00:30:28,113
- Da je svijet okrugao?
- Ne inzistiram.
330
00:30:28,200 --> 00:30:30,236
Nema sumnje, pukovniče,
331
00:30:30,320 --> 00:30:33,596
da imate jedan od najboljih umova
12. stoljeća.
332
00:30:33,680 --> 00:30:36,353
Na žalost, živim u 20.
333
00:30:42,800 --> 00:30:46,509
Miriše rajski.
Ni najmanje kao što kuha moja majka.
334
00:30:50,120 --> 00:30:54,033
Činiš se nervoznim.
Očekuješ li da će nam se "Darling" obratiti?
335
00:30:54,960 --> 00:30:58,077
Nema na što biti ljubomoran,
za trenutak.
336
00:30:58,880 --> 00:31:00,996
Moj muž nije ljubomoran.
337
00:31:01,960 --> 00:31:04,633
Suprug? Je li tako siguran u tebe?
338
00:31:04,720 --> 00:31:07,678
Da. I s razlogom.
339
00:31:08,440 --> 00:31:10,795
Tvoj muž. Francuski?
340
00:31:11,720 --> 00:31:13,392
poljski.
341
00:31:14,920 --> 00:31:16,319
Kako neobično.
342
00:31:17,080 --> 00:31:21,232
Nisam znao da je ostalo Poljaka.
On mora biti posljednji.
343
00:31:21,320 --> 00:31:23,231
Među prvima je.
344
00:31:24,440 --> 00:31:26,078
Pa oteli smo Poljsku Poljacima.
345
00:31:26,160 --> 00:31:29,038
Moglo bi biti zabavno odvesti vas
od ovog Poljaka.
346
00:31:29,120 --> 00:31:32,874
Ne bi, bojnice, uvjeravam vas,
biti najmanje zabavan.
347
00:31:33,960 --> 00:31:36,554
Tvoj otpor bi mogao biti zabavan.
348
00:31:41,560 --> 00:31:43,994
Divizijski stožer
kreće odmah, gospodine.
349
00:31:44,080 --> 00:31:47,595
General Schloesser će zadržati
konferencija unutar sat vremena.
350
00:31:50,160 --> 00:31:54,199
To nam ostavlja vrlo malo vremena.
I vrijediš malo vremena.
351
00:31:55,880 --> 00:32:01,034
Pa učinkovitost naše vojske
oduzima svu radost životu.
352
00:32:02,360 --> 00:32:06,319
Zamisli da te se odreknem
za generala Schloessera.
353
00:32:06,400 --> 00:32:08,834
On je fantastično ružan čovjek.
354
00:32:08,920 --> 00:32:14,313
Pa, nije li Amerikanac rekao,
"Rat je pakao"?
355
00:32:36,000 --> 00:32:37,718
To su bili Nijemci, pukovniče.
356
00:32:37,800 --> 00:32:41,315
- Pa?
- Ne razumijem te.
357
00:32:42,080 --> 00:32:46,198
Čini se da gledaš s visoka
instinkt samoodržanja.
358
00:32:46,280 --> 00:32:48,840
Možda ti ne želiš živjeti, ali ja želim.
359
00:32:48,920 --> 00:32:51,593
U vašem slučaju, ova ambicija je trivijalna.
360
00:32:54,520 --> 00:32:55,953
mi smo ovdje
361
00:32:59,640 --> 00:33:01,198
Mora da spava.
362
00:33:02,040 --> 00:33:06,955
Szabuniewicz, dijete, moja balalajka.
Slatko je budimo.
363
00:33:07,040 --> 00:33:08,359
Da gospodine.
364
00:33:13,000 --> 00:33:16,515
Odabrali ste ovaj trenutak za recital?
365
00:33:39,000 --> 00:33:42,072
To je san koji sanjam. To je san.
366
00:33:43,920 --> 00:33:48,675
Ja, jedini sin Rebe Jacobowsky,
izgubljen daleko od doma,
367
00:33:49,840 --> 00:33:54,470
krenuo u uništenje
sa Don Kihotom i Sančom Panzom,
368
00:33:55,160 --> 00:33:57,390
u Rothschildovom Rolls Royceu.
369
00:33:58,440 --> 00:34:00,908
To je san. To je san.
370
00:34:12,400 --> 00:34:15,756
- Draga!
- Vratio sam se.
371
00:34:15,840 --> 00:34:17,159
Tadaeusz!
372
00:34:25,400 --> 00:34:29,791
U katedrali mog srca,
uvijek ti je svijeća gorjela.
373
00:34:30,720 --> 00:34:33,712
To mora biti najbolje osvijetljena katedrala
u Europi.
374
00:34:35,200 --> 00:34:40,672
- Jacobowsky! Napunite spremnik benzinom.
- A gdje predlažeš da ga nabavim?
375
00:34:41,360 --> 00:34:43,396
Benzin ti je u krvi.
376
00:34:46,840 --> 00:34:48,990
"Nabavite benzin. Napunite spremnik."
377
00:34:49,920 --> 00:34:52,593
Njemu je to vrlo lako reći.
"Nabavite benzin. Napunite spremnik."
378
00:34:52,680 --> 00:34:54,910
Gdje ću nabaviti benzin?
379
00:34:55,000 --> 00:34:58,470
Miljama smo niotkuda i okruženi smo
sa svih strana njemačkom vojskom.
380
00:34:58,560 --> 00:34:59,754
"Nabavite benzin", kaže.
381
00:34:59,840 --> 00:35:02,559
Da, ali pukovnik je u većoj opasnosti
nego ti.
382
00:35:02,640 --> 00:35:06,952
- To je diskutabilno.
- Naravno. Nijemci su mu nacijenili glavu.
383
00:35:07,040 --> 00:35:09,110
Brzom kojom mi idemo, oni će to skupiti.
384
00:35:09,200 --> 00:35:11,156
Kad pukovnik pobjegne
iz zarobljeničkog logora u Poljskoj,
385
00:35:11,240 --> 00:35:16,553
Nijemci su nudili 100.000 maraka
za njegovo hvatanje 100.000 maraka...
386
00:35:18,600 --> 00:35:19,999
- Što?
- Što?
387
00:35:20,360 --> 00:35:21,839
Što je to?
388
00:35:23,120 --> 00:35:26,032
- Zvuči kao tenk.
- Tenk?
389
00:35:29,480 --> 00:35:31,596
- Je li tenk.
- Je li tenk.
390
00:35:31,680 --> 00:35:35,195
Molim te, Szabuniewicz. Je li tenk, da?
391
00:35:40,280 --> 00:35:41,838
Francuski tenk.
392
00:35:41,920 --> 00:35:45,799
Hej, makni nam taj auto s puta.
393
00:35:47,280 --> 00:35:49,999
Rado ću vam udovoljiti, poručniče.
394
00:35:50,080 --> 00:35:53,516
Ali nažalost, ostali smo bez benzina.
395
00:35:53,600 --> 00:35:55,397
Naredniče, gurnite ga s ceste.
396
00:35:55,480 --> 00:35:57,436
Zašto se toliko mučiti?
397
00:35:57,520 --> 00:36:00,353
Ako nas samo možete opskrbiti
uz malo benzina, mi ćemo...
398
00:36:00,440 --> 00:36:03,034
Zar ne shvaćaš
mi smo usred rata?
399
00:36:03,120 --> 00:36:08,114
Da. Da, shvaćam to.
Ali u ratno vrijeme dolazi do nestašica.
400
00:36:08,200 --> 00:36:11,112
Malo nam fali benzina.
401
00:36:11,200 --> 00:36:12,838
Naredniče, čuli ste moju naredbu.
402
00:36:12,920 --> 00:36:17,550
Pa čekaj. Samo trenutak, molim.
Moram uzeti torbu, vrlo je vrijedna.
403
00:36:17,640 --> 00:36:23,112
Ovo ne mogu izgubiti jer...
Nisam ovo želio izgubiti, vrlo je vrijedno.
404
00:36:23,200 --> 00:36:26,749
Imam pravu, uvoznu poljsku votku.
405
00:36:28,400 --> 00:36:29,594
Votka?
406
00:36:33,160 --> 00:36:35,754
Jesi li mi bio vjeran?
407
00:36:38,040 --> 00:36:40,315
Jesi li mi bio vjeran?
408
00:36:40,840 --> 00:36:43,434
Kako možeš pitati ovako nešto?
409
00:36:43,520 --> 00:36:47,229
Da te ne volim,
bih li se vratio po tebe?
410
00:36:47,320 --> 00:36:52,633
Kad su svi ostali otišli, ja sam ostao,
jer sam znao da ćeš doći.
411
00:36:52,720 --> 00:36:57,840
Od tog tjedna kada smo bili zajedno u Parizu,
Bila sam usamljena zbog tebe.
412
00:36:57,920 --> 00:37:00,878
I nije bilo drugih žena?
413
00:37:00,960 --> 00:37:04,953
Pogotovo kad sam s drugim ženama,
Osjećam se usamljeno zbog tebe.
414
00:37:05,040 --> 00:37:09,511
I je li to sve što si učinio
kad si bio s njima? Misliš na mene?
415
00:37:09,600 --> 00:37:11,909
Prema svakoj sam ženi pristojan.
416
00:37:13,840 --> 00:37:15,478
Ne govorim ovo da bih bila smiješna.
417
00:37:15,560 --> 00:37:18,597
Znam da ne znaš. Zato je smiješno.
418
00:37:20,320 --> 00:37:23,869
Ti si ljupka i duhovita.
419
00:37:24,680 --> 00:37:26,511
Volim te draga.
420
00:37:27,880 --> 00:37:32,829
Nema više čovjeka u ovoj turobnoj,
užasan moderni svijet poput tebe.
421
00:37:35,480 --> 00:37:38,358
- Kaže da sam iz 12. stoljeća.
- WHO?
422
00:37:38,960 --> 00:37:41,679
- Ovaj tip koji je sa mnom.
- Tko je on?
423
00:37:42,760 --> 00:37:43,988
Nitko.
424
00:37:48,240 --> 00:37:49,639
moja ljubljena.
425
00:37:50,600 --> 00:37:51,874
Moje oči.
426
00:37:54,400 --> 00:37:55,628
Moja koža.
427
00:37:57,920 --> 00:37:59,194
Moja kosa.
428
00:38:01,880 --> 00:38:02,995
Da?
429
00:38:06,160 --> 00:38:08,833
Oprostite, pukovniče, i mademoiselle.
430
00:38:08,920 --> 00:38:11,593
Ne volim prekidati,
ali mi smo spremni otići.
431
00:38:11,680 --> 00:38:14,194
- Imate li benzina?
- Naravno.
432
00:38:14,280 --> 00:38:16,874
Kako ste uspjeli doći do benzina?
433
00:38:17,760 --> 00:38:21,958
Stoljećima su alkemičari
pokušavajući olovo pretvoriti u zlato.
434
00:38:22,040 --> 00:38:26,716
Prošao sam malo bolje.
Pretvorio sam votku u benzin.
435
00:38:27,240 --> 00:38:29,595
Dao si moju votku?
436
00:38:30,280 --> 00:38:33,511
Molim vas, pukovniče,
moraš biti filozofski o ovome.
437
00:38:33,600 --> 00:38:38,276
Bez benzina automobil ne može ići,
ali čovjek može trčati i bez votke.
438
00:38:41,480 --> 00:38:43,710
Čekaj vani. Dolazimo za sat vremena.
439
00:38:43,800 --> 00:38:47,554
Molim vas, draga gospođo, objasnite pukovniku
sat vremena može biti prekasno.
440
00:38:47,640 --> 00:38:51,428
Upravo su mi rekli Nijemci
počeli su se snažno slijevati u Reims.
441
00:38:51,520 --> 00:38:54,114
On živi u strahu od smrti, ovaj čovjek.
442
00:38:55,720 --> 00:38:57,915
Znam da sam suvišan čovjek.
443
00:38:58,640 --> 00:39:03,236
Ali čak i suvišan čovjek
želi i dalje biti suvišan.
444
00:39:04,640 --> 00:39:09,634
- Tvoj prijatelj je smiješan.
- On mi nije prijatelj. On je nesreća.
445
00:39:10,840 --> 00:39:12,671
Ja sam Suzanne Roualet.
446
00:39:16,360 --> 00:39:18,237
Očarana, mademoiselle.
447
00:39:18,320 --> 00:39:22,359
Zapravo, to je važnije za pukovnika
da se udalji nego za mene.
448
00:39:22,440 --> 00:39:26,115
- Zbog njegove tajne misije.
- Tko ti je rekao za moju misiju?
449
00:39:26,200 --> 00:39:29,795
- Jesi.
- On prisluškuje.
450
00:39:31,560 --> 00:39:33,551
Vaš pukovnik je neobičan čovjek.
451
00:39:33,640 --> 00:39:36,632
Kad mi viče na uho,
kaže da prisluškujem.
452
00:39:37,440 --> 00:39:41,513
Moj pukovnik je vrlo drag,
ali je malo ljut.
453
00:39:51,600 --> 00:39:54,990
Pjevaj za svoju ljubavnicu. Pjevati. Pjeva li?
454
00:39:55,080 --> 00:39:59,039
Oh, da.
Osjećam da je Aristide u tvojim dobrim rukama.
455
00:39:59,120 --> 00:40:03,238
- Posvetit ću se njemu i tebi.
- Hvala, monsieur.
456
00:40:05,280 --> 00:40:06,315
pjevaj.
457
00:40:06,400 --> 00:40:09,915
- Imate li još kućnih ljubimaca?
- Samo pukovnik.
458
00:40:10,000 --> 00:40:15,313
- Njemu sam već posvećen.
- Sve mi se manje sviđa ovaj Jacobowsky.
459
00:40:15,400 --> 00:40:17,038
Sve manje i manje.
460
00:40:30,000 --> 00:40:31,797
Zašto tako tiho, draga?
461
00:40:31,880 --> 00:40:36,749
Cjelodnevna vožnja po prašnjavim cestama
suši mi grlo.
462
00:40:36,840 --> 00:40:39,593
Molim vas, pukovniče, zaboravite votku.
463
00:40:39,680 --> 00:40:44,435
Samo trebamo biti sretni što jesmo
zajedno i putuju u pravom smjeru.
464
00:40:44,520 --> 00:40:48,195
Vi to implicirate jučer kad smo bili
na našem putu do Mademoiselle Suzanne,
465
00:40:48,280 --> 00:40:51,158
vozili smo u krivom smjeru?
466
00:40:51,240 --> 00:40:53,276
Geografski je bilo pogrešno.
467
00:40:53,360 --> 00:40:56,909
- Emotivno je bilo ispravno.
- To je lijepo.
468
00:41:10,440 --> 00:41:13,238
Možete li nam reći koji je najbolji način
doći do Saint Jean de Luza?
469
00:41:13,320 --> 00:41:14,548
Saint Jean de Luz?
470
00:41:14,640 --> 00:41:18,997
Bolje idi putem Limogesa i Périgueuxa,
ili ćeš sresti njemačku vojsku.
471
00:41:19,080 --> 00:41:23,949
- Jesu li već stigli ovako daleko?
- Napreduju prema jugu duž obale.
472
00:41:24,040 --> 00:41:27,794
Sad kad je Pariz pao,
rat će uskoro biti gotov.
473
00:41:27,880 --> 00:41:32,749
I neće biti baš zdravo za bilo koga
uhvaćen kako putuje s poljskim časnikom.
474
00:41:41,040 --> 00:41:44,191
Pukovniče, mogu li razgovarati s vama
o nečemu?
475
00:41:44,280 --> 00:41:45,599
Što je to?
476
00:41:45,680 --> 00:41:49,309
Pa, zar ne mislite
trebali bismo poduzeti neke mjere opreza?
477
00:41:49,400 --> 00:41:51,038
Koje mjere opreza?
478
00:41:52,360 --> 00:41:56,148
- Vaša uniforma.
- Ne sviđa ti se moja uniforma?
479
00:41:56,240 --> 00:42:00,028
Naprotiv, mislim da je prelijepo,
ali sa Nijemcima svuda oko nas...
480
00:42:00,120 --> 00:42:04,272
- Uvijek u strahu od svoje kože.
- Vezan sam za to.
481
00:42:04,360 --> 00:42:08,148
Osim toga, koža mademoiselle,
to sigurno vrijedi uštedjeti.
482
00:42:08,240 --> 00:42:12,791
- Mademoiselleina koža nije vaša briga.
- U pravu je, znaš, draga.
483
00:42:12,880 --> 00:42:15,997
- Uvijek je u pravu.
- Ne budi smiješan.
484
00:42:16,080 --> 00:42:19,231
Sad sam blesav? Ovo je novi razvoj.
485
00:42:20,920 --> 00:42:26,040
Očito suosjećaš
s Jacobowsky, pa jaši s Jacobowsky.
486
00:42:26,120 --> 00:42:27,473
Oduševljen!
487
00:43:56,080 --> 00:43:57,433
Hvala.
488
00:44:20,360 --> 00:44:23,591
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, Monsieur Jacobowsky.
489
00:44:24,520 --> 00:44:28,877
Kako biste voljeli imati gljivu
omlet i popečci od jabuka za doručak?
490
00:44:28,960 --> 00:44:33,317
Omlet od gljiva?
Popečci s jabukama? Kako ste uspjeli?
491
00:44:33,400 --> 00:44:38,599
Bilo je vrlo jednostavno, stvarno.
Gljive sam brao u zoru.
492
00:44:38,680 --> 00:44:41,592
Zadružna kokoš upravo je donijela jaje
493
00:44:41,680 --> 00:44:44,114
i mlijeko bi trebalo biti ovdje
svakog trenutka.
494
00:44:44,360 --> 00:44:48,433
- Szabuniewicz.
- Spremna sam. Nije spremna.
495
00:44:51,400 --> 00:44:53,516
Monsieur Jacobowsky, vi ste divni.
496
00:44:53,600 --> 00:44:54,999
Što je to?
497
00:44:59,160 --> 00:45:01,230
Dobro jutro, pukovniče.
498
00:45:04,680 --> 00:45:08,389
Suzanne, žao mi je
Jučer sam izgubio živce.
499
00:45:10,680 --> 00:45:13,990
- Bilo je i za tebe, Jacobowsky.
- Nemoj to spominjati.
500
00:45:15,320 --> 00:45:18,835
Idemo pokrenuti motor
u automobilu nekoliko minuta.
501
00:45:18,920 --> 00:45:23,471
I čim voda proključa
u radijatoru, popit ćemo kavu.
502
00:45:26,280 --> 00:45:29,556
- Drago mi je što si priznao da si bio u krivu.
- Pogrešno?
503
00:45:30,440 --> 00:45:32,271
Tko je rekao da nisam u pravu?
504
00:45:36,640 --> 00:45:38,358
Pa, pogriješio sam.
505
00:45:40,080 --> 00:45:43,277
On je najčudesniji čovjek,
Monsieur Jacobowsky.
506
00:45:43,360 --> 00:45:48,275
Sinoć mi je rekao
bio je trgovac umjetninama, glavni konobar,
507
00:45:48,360 --> 00:45:50,510
vratar u kinu...
508
00:45:51,520 --> 00:45:55,672
Neke stvari ne biste vjerovali
učinio je kako bi preživio.
509
00:45:55,760 --> 00:45:59,833
vjerujem u to.
Ali nisam siguran da je bilo vrijedno truda.
510
00:46:34,240 --> 00:46:36,549
Prošlo je 6:00.
511
00:46:36,640 --> 00:46:39,757
Pitam se što se dogodilo
Monsieur Jacobowsky?
512
00:46:42,080 --> 00:46:46,232
Očito, Jacobowskyjeva domišljatost
ovaj put ga je iznevjerio.
513
00:46:46,320 --> 00:46:49,710
Ni on nam ne može naći mjesto
spavati večeras.
514
00:46:49,800 --> 00:46:54,794
Ali nije me briga.
Divno je, napokon, biti sam s tobom.
515
00:46:57,880 --> 00:47:00,440
Mislite, bez Monsieur Jacobowskog.
516
00:47:00,520 --> 00:47:03,512
- Nedostaje ti?
- Monsieur Jacobowsky me zabavlja.
517
00:47:03,600 --> 00:47:05,272
On me nasmijava.
518
00:47:07,000 --> 00:47:12,518
Zašto kad mu spominješ ime
Osjećam ubod, ovdje?
519
00:47:13,320 --> 00:47:16,790
Reći ću ti zašto, najdraža.
Jer si ljubomoran.
520
00:47:18,040 --> 00:47:20,031
Došla sam do dobre situacije.
521
00:47:20,120 --> 00:47:24,830
Ja, Tadaeusz Boleslav grof Prokoszny,
ljubomorna sam na S.L. Jacobowsky.
522
00:47:24,920 --> 00:47:26,512
Ali to je tako blesavo.
523
00:47:26,600 --> 00:47:29,990
Ne mislim na Monsieura Jacobowskog
na taj način uopće.
524
00:47:30,080 --> 00:47:32,196
Dirnut sam njime.
525
00:47:32,280 --> 00:47:37,070
Jako želi da ga ljudi zavole.
Želi da ga cijeli svijet voli.
526
00:47:37,160 --> 00:47:41,233
- U ovoj ambiciji neće uspjeti.
- On to zna.
527
00:47:41,320 --> 00:47:45,552
- To ga čini tako dirljivim.
- Imam ideju.
528
00:47:46,120 --> 00:47:49,112
Postavimo čvrsto pravilo
da mu ne spominjem ime.
529
00:47:49,200 --> 00:47:50,269
U redu.
530
00:47:50,360 --> 00:47:53,955
Uostalom, prije nego smo ga upoznali,
imali smo o čemu razgovarati.
531
00:47:55,240 --> 00:47:57,196
O čemu smo razgovarali?
532
00:47:58,600 --> 00:48:03,435
ne sjećam se.
Zapravo, mislim da nismo puno razgovarali.
533
00:48:08,680 --> 00:48:11,752
On te voli, taj Jacobowsky.
534
00:48:11,840 --> 00:48:14,991
Mislio sam da nismo
idući spomenuti njegovo ime.
535
00:48:16,440 --> 00:48:20,115
Možda i jest, pomalo.
536
00:48:23,200 --> 00:48:28,115
Mislim da će biti potrebno
ubiti ovog Jacobowskog.
537
00:48:30,160 --> 00:48:35,553
- Pa, gdje ćemo spavati?
- Nema mjesta za spavanje. Ništa za jelo.
538
00:48:36,240 --> 00:48:38,879
- Ali ja donosim vijesti.
- Kakve vijesti?
539
00:48:39,480 --> 00:48:42,040
Maršal Pétain ima
preuzeo vlast.
540
00:48:42,120 --> 00:48:47,433
On pregovara o primirju, i...
Skoro sam zaboravio.
541
00:48:48,240 --> 00:48:52,518
Nijemci će okupirati sjever Francuske
i cijelu obalu.
542
00:48:52,600 --> 00:48:56,559
- Gdje si ovo čuo?
- Ne čujem. Jacobowsky to čuje.
543
00:48:56,640 --> 00:48:58,949
Gdje je Monsieur Jacobowsky?
544
00:49:00,240 --> 00:49:02,276
ne znam Izgubila sam ga.
545
00:49:05,040 --> 00:49:06,837
Bravo, kaplare.
546
00:49:14,840 --> 00:49:20,278
35 godina sam skrbnik
ovog dvorca, kao i moj otac prije mene.
547
00:49:20,360 --> 00:49:23,193
Ali danas nemamo mnogo posjetitelja.
548
00:49:25,000 --> 00:49:28,959
Ovo je jedina soba
koji je preživio od izvornog dvorca.
549
00:49:30,040 --> 00:49:33,476
Noć uoči bitke kod Castillona,
1453. godine,
550
00:49:33,560 --> 00:49:36,711
Kralj Karlo Sedmi
spavao baš u ovom krevetu.
551
00:49:37,800 --> 00:49:41,236
- Je li dobro proveo noć?
- Ne. Bio je previše nervozan.
552
00:49:42,840 --> 00:49:46,628
- Ovo je kraljičina spavaća soba.
- Izvanredno.
553
00:49:53,760 --> 00:49:57,992
Nema nikoga na svijetu
tko zna što ja znam o ovom dvorcu,
554
00:49:58,600 --> 00:50:01,717
od 13. do 18. stoljeća.
555
00:50:01,800 --> 00:50:04,837
I nakon toga, jeste li izgubili interes?
556
00:50:04,920 --> 00:50:08,549
Od tada se ništa nije dogodilo
je od bilo kakve važnosti.
557
00:50:09,520 --> 00:50:13,069
Slava Francuske umrla je s monarhijom.
558
00:50:17,480 --> 00:50:21,871
Pretpostavimo da bih vam to rekao
slava Francuske će se vratiti,
559
00:50:21,960 --> 00:50:25,350
i da možete igrati
vrlo važnu ulogu u tome.
560
00:50:25,440 --> 00:50:27,635
- Ja, monsieur?
- da
561
00:50:27,720 --> 00:50:30,917
Jeste li muškarac koji može zadržati povjerenje?
562
00:50:31,000 --> 00:50:34,151
Postoje stvari o kojima znam
Henry Treći Nikad nikome nisam rekao.
563
00:50:34,240 --> 00:50:35,639
Čak ni moja žena.
564
00:50:35,720 --> 00:50:40,316
Pa, onda, monsieur,
Nisam običan turist.
565
00:50:40,400 --> 00:50:43,517
Ja sam u službi
vrlo važne osobe,
566
00:50:43,600 --> 00:50:47,229
koji bi uskoro mogao počastiti ovaj dvorac
svojom prisutnošću.
567
00:51:07,240 --> 00:51:09,117
Ali ovo je dvorac.
568
00:51:09,200 --> 00:51:11,395
Sigurno Monsieur Jacobowsky
nije mislio ovo.
569
00:51:11,480 --> 00:51:14,358
Tako je rekao u poruci koju nam je poslao.
570
00:51:21,720 --> 00:51:24,632
- Tko je to?
- Ali čekaju nas.
571
00:51:35,960 --> 00:51:38,918
Duboko smo počašćeni, gospodine.
572
00:51:39,000 --> 00:51:42,515
Ne brini. Vaša tajna je sigurna kod nas.
573
00:51:43,080 --> 00:51:47,790
Moj vas muž čeka unutra
da vam pokažem vaše sobe.
574
00:51:48,160 --> 00:51:52,551
Jacques, idi automobilom
unatrag i iskrcati prtljagu.
575
00:52:09,080 --> 00:52:11,389
Dobrodošli u dvorac, monsieur.
576
00:52:12,560 --> 00:52:15,472
Šteta za vašu opremu
dao nam je tako kratku obavijest,
577
00:52:15,560 --> 00:52:20,111
ali mi ćemo dati sve od sebe da te učinimo
a tvoja pratnja udobna.
578
00:52:20,800 --> 00:52:25,191
- Gdje je naša konjušnica?
- On je u kuhinji. Inzistirao je.
579
00:52:25,280 --> 00:52:28,989
Kaže da nitko drugi
smije pripremati vaša jela.
580
00:52:29,560 --> 00:52:32,279
Stavljam mademoiselle
u kraljičinoj spavaćoj sobi.
581
00:52:32,360 --> 00:52:36,433
Monsieur, naravno,
imat će kraljevu spavaću sobu.
582
00:52:51,840 --> 00:52:52,909
Da?
583
00:52:55,000 --> 00:52:56,399
Tadaeusz!
584
00:52:57,480 --> 00:53:00,358
Nikad te nisam vidio da izgledaš tako veličanstveno.
585
00:53:01,000 --> 00:53:03,070
Nisam nosio ovu uniformu
586
00:53:03,160 --> 00:53:08,234
budući da je maršal Pilsudski
umarširao u Varšavu 1926.
587
00:53:08,320 --> 00:53:11,949
I još ti pristaje.
Nisi se udebljao ni grama.
588
00:53:12,040 --> 00:53:14,679
Suzanne, kad rat završi,
589
00:53:14,760 --> 00:53:19,754
ovako te primam
u našoj domovini predaka u Horodenki.
590
00:53:22,560 --> 00:53:24,278
Jednostavno ne mogu vjerovati.
591
00:53:24,360 --> 00:53:27,511
Prije sat vremena,
Bio sam spreman spavati na tržnici.
592
00:53:27,600 --> 00:53:30,398
I evo me u kraljevskoj spavaćoj sobi.
593
00:53:30,480 --> 00:53:34,359
Ovako zaslužuješ da te tretiraju,
poput princeze.
594
00:53:34,560 --> 00:53:38,633
Ja nisam princeza.
Ja sam krčmareva kći.
595
00:53:38,720 --> 00:53:42,838
Ovdje se možete osjećati kao kod kuće,
ali nisam navikao na takav luksuz.
596
00:53:42,920 --> 00:53:46,708
Sve čega se mogu sjetiti
je koliko je sve moralo koštati.
597
00:53:48,160 --> 00:53:53,154
Lijepu ženu treba okružiti
po lijepim stvarima.
598
00:53:53,240 --> 00:53:54,992
Trošak je nebitan.
599
00:53:55,080 --> 00:53:57,594
Draga, ti si neizlječivo romantična.
600
00:53:59,560 --> 00:54:00,788
uđi.
601
00:54:04,160 --> 00:54:08,119
Mademoiselle, gospodine, večera je poslužena.
602
00:54:52,880 --> 00:54:59,319
Gefilte riba s umakom od hrena,
pohvale Monsieur Jacobowskog.
603
00:55:03,400 --> 00:55:06,233
ukusno. Moraš probati ovu ribu, Tadaeusz!
604
00:55:06,320 --> 00:55:09,278
Čekaj da čuješ što je rekao o tebi,
605
00:55:09,360 --> 00:55:11,749
zašto si ovdje u ovom dvorcu.
606
00:55:16,320 --> 00:55:19,118
Što je s tobom?
Zašto hodaš unatrag?
607
00:55:19,200 --> 00:55:21,360
Svi ovdje hodaju unatrag.
608
00:55:25,320 --> 00:55:28,710
Komplimenti moje majke,
Reba Jacobowsky.
609
00:55:29,160 --> 00:55:31,037
Ovo je bio njezin vlastiti recept.
610
00:55:31,120 --> 00:55:33,634
Boršč i kiselo vrhnje.
611
00:55:34,080 --> 00:55:35,957
Neka počiva u miru.
612
00:55:36,040 --> 00:55:39,077
Što si rekao tim ljudima o meni?
613
00:55:39,160 --> 00:55:41,116
Szabuniewicz, razriješen dužnosti.
614
00:55:41,600 --> 00:55:44,034
- Svodim te na redova.
- Da, gospodine.
615
00:55:45,160 --> 00:55:48,232
Kakvu ste laž rekli tom Monsieur Girardinu?
616
00:55:48,320 --> 00:55:49,469
Veliki, bojim se.
617
00:55:49,560 --> 00:55:51,437
Čekaj dok ne okusiš ovaj boršč.
618
00:55:51,520 --> 00:55:54,910
Majko moja, Bog da joj dusu prosti,
bio divan kuhar.
619
00:55:55,000 --> 00:55:58,356
Ni iz čega što je mogla napraviti
apsolutno nešto.
620
00:55:58,520 --> 00:56:01,114
Možete i vi. Činiš to cijelo vrijeme.
621
00:56:01,200 --> 00:56:04,988
Tadaeusz! Obećao si mi
biti ljubazan prema Monsieur Jacobowsky.
622
00:56:05,240 --> 00:56:08,232
Nisam dobar prema vama, Monsieur Jacobowsky?
623
00:56:08,880 --> 00:56:10,438
Ti si šarmantan.
624
00:56:10,520 --> 00:56:12,238
Vjerujte mi, on je šarmantan.
625
00:56:12,320 --> 00:56:13,799
Što si mu rekao?
626
00:56:13,880 --> 00:56:20,149
Rekao sam mu Pétainova vlada
odlučio ponovno uspostaviti monarhiju,
627
00:56:20,240 --> 00:56:23,516
i da si ti bio pretendent
na prijestolje Francuske,
628
00:56:23,600 --> 00:56:26,672
putujući inkognito,
na putu da budeš okrunjen.
629
00:56:29,480 --> 00:56:31,710
Ja, francuski kralj?
630
00:56:31,800 --> 00:56:33,472
Okupirana Francuska.
631
00:56:33,840 --> 00:56:36,354
U ratno doba,
ljudi će vjerovati svakoj glasini i ovom...
632
00:56:36,440 --> 00:56:39,352
To je privuklo njegove rojalističke simpatije.
633
00:56:39,440 --> 00:56:41,874
Monsieur Jacobowsky, vi ste genij.
634
00:56:41,960 --> 00:56:44,520
Genijalno? Sve to radi lažima, prijevarama.
635
00:56:44,600 --> 00:56:47,433
Nije me briga kako si to napravio. Volim te zbog toga.
636
00:56:47,520 --> 00:56:51,149
I trebao bi i ti.
Morate priznati da ste uživali.
637
00:56:51,240 --> 00:56:52,514
dakle...
638
00:56:54,080 --> 00:56:55,752
Izlazi.
639
00:56:56,120 --> 00:56:59,396
- Voliš ga.
- U redu. Da!
640
00:57:00,440 --> 00:57:01,475
Pukovnik.
641
00:57:01,560 --> 00:57:05,155
Što mademoiselle govori
nije ono što ona zapravo misli.
642
00:57:05,240 --> 00:57:08,869
Ono što ona zapravo znači jest
da voli ribu, stvarno.
643
00:57:09,120 --> 00:57:13,193
I voli boršč.
To je ono što ona zapravo misli.
644
00:57:16,760 --> 00:57:21,231
Za čovjeka od časti,
ova situacija je nemoguća.
645
00:57:21,320 --> 00:57:23,834
Ova situacija je u redu. Što nije u redu s njim?
646
00:57:23,920 --> 00:57:28,357
Ti si taj koji si nemoguć.
I umoran sam od slušanja o vašoj časti.
647
00:57:53,400 --> 00:57:55,038
Otišao si predaleko.
648
00:57:55,560 --> 00:57:56,788
Pukovnik!
649
00:58:05,760 --> 00:58:08,399
- Pukovniče!
- Pusti ga.
650
00:58:09,720 --> 00:58:11,551
Ne želim ga natrag.
651
00:58:12,040 --> 00:58:13,473
Trebamo ga.
652
00:58:14,080 --> 00:58:15,308
ja ne
653
00:58:16,480 --> 00:58:18,550
Trebamo ga da vozi auto.
654
00:58:18,640 --> 00:58:22,997
Tadaeusz je u pravu.
Vi ste praktični, Monsieur Jacobowsky.
655
00:58:23,560 --> 00:58:25,073
Praktično, da.
656
00:58:25,680 --> 00:58:29,719
Da nisam praktičan, jesam
odavno se pridružio mojim svetim roditeljima.
657
00:58:29,800 --> 00:58:32,917
Molim te, ne budi praktičan,
ne ove jedne noći.
658
00:58:33,000 --> 00:58:36,629
Jedne večeri, u ovo grozno vrijeme,
i morao ga je pokvariti.
659
00:58:36,840 --> 00:58:38,239
Molim te, nemoj mu dopustiti.
660
00:58:38,320 --> 00:58:40,629
- Ali, mademoiselle...
- Suzanne.
661
00:58:41,600 --> 00:58:43,556
kako se zoves
662
00:58:44,520 --> 00:58:45,714
Samuel.
663
00:58:46,280 --> 00:58:49,716
Vama, gospodine Samuel,
i do ove večeri.
664
00:58:59,320 --> 00:59:04,189
znaš nešto
Vjerujem da se bojiš biti sam sa mnom.
665
00:59:04,960 --> 00:59:08,316
- Da, i to.
- Baš zabavno.
666
00:59:08,760 --> 00:59:12,036
Nije baš zabavno, neugodno je.
667
00:59:12,120 --> 00:59:13,348
Ali zašto?
668
00:59:14,880 --> 00:59:16,552
Na to pitanje ne moram odgovoriti
669
00:59:16,640 --> 00:59:20,076
jer ti si pametna žena
a znaš zašto.
670
00:59:20,960 --> 00:59:25,192
Monsieur Samuel, zaljubljeni ste u mene.
Kako jako lijepo.
671
00:59:26,120 --> 00:59:30,193
Bilo bi ljepše
da te nisam upoznao preko pukovnika.
672
00:59:31,440 --> 00:59:33,237
Molim vas, ispričajte me.
673
00:59:34,360 --> 00:59:37,796
Monsieur Samuel, mislim da ste puritanac.
674
00:59:39,040 --> 00:59:43,511
Moj je otac bio vrlo ortodoksan.
Oni su najgori puritanci na svijetu.
675
00:59:45,160 --> 00:59:49,233
Osim toga, jako mi je žao
za vašeg pukovnika.
676
00:59:49,320 --> 00:59:53,393
- Čudno je što to govoriš.
- Ne, ne baš.
677
00:59:54,480 --> 00:59:58,155
Vidi nas zajedno, smijemo se i razgovaramo,
678
00:59:58,360 --> 01:00:02,876
dijeleći sućut i razumijevanje
zna da ne može dijeliti.
679
01:00:03,560 --> 01:00:04,709
i...
680
01:00:06,400 --> 01:00:09,710
Jako sam ljuta na sebe
jer si dopustio da se ovo dogodi.
681
01:00:09,800 --> 01:00:13,475
Ali budući da se dogodilo, zašto se ne suočiti s time?
682
01:00:14,600 --> 01:00:17,239
Jesam, u mislima.
683
01:00:17,320 --> 01:00:19,311
- Oh, imaš?
- da
684
01:00:19,400 --> 01:00:20,549
Dobro?
685
01:00:22,920 --> 01:00:24,751
Dvije su mogućnosti.
686
01:00:24,840 --> 01:00:28,230
- Čak i kod nas?
- Pogotovo kod nas.
687
01:00:28,320 --> 01:00:29,833
Što su oni?
688
01:00:30,800 --> 01:00:34,190
Ili ti se stvarno sviđam,
Pukovnik ili ne pukovnik,
689
01:00:34,280 --> 01:00:38,319
ili ti se sviđam samo na trenutak
jer si ljuta na njega.
690
01:00:38,400 --> 01:00:42,552
Ako ti se sviđam samo na trenutak,
to je dobro.
691
01:00:42,920 --> 01:00:44,069
Zašto?
692
01:00:44,920 --> 01:00:49,277
Jer imam razuma da to vidim
i ne bi te iskoristio.
693
01:00:49,360 --> 01:00:54,036
Ali, dragi, Monsieur Samuel,
pretpostavimo da mi se stvarno sviđaš,
694
01:00:54,720 --> 01:00:57,553
duboko poput vas, pukovniče ili ne pukovniče.
695
01:00:59,040 --> 01:01:03,238
- To je loše.
- Ti si smiješan.
696
01:01:05,200 --> 01:01:06,997
Volite li plesati?
697
01:01:07,600 --> 01:01:11,957
Prije sam to volio
ali u posljednje vrijeme nije bilo prilika.
698
01:01:12,480 --> 01:01:14,198
Upravo ove minute,
699
01:01:14,280 --> 01:01:19,308
dragi smiješni,
ljupki gospodine Samuel Jacobowsky,
700
01:01:19,440 --> 01:01:21,874
postoji prilika.
701
01:01:59,280 --> 01:02:01,111
Predivno plešeš.
702
01:02:08,440 --> 01:02:10,317
To je san koji sanjam.
703
01:02:10,560 --> 01:02:11,993
To je san.
704
01:02:12,280 --> 01:02:14,874
Ja, jedini sin Rebe Jacobowsky,
705
01:02:15,320 --> 01:02:18,835
plešem u jednoj od
najljepši dvorci Francuske
706
01:02:18,920 --> 01:02:21,559
s najljepšom kćeri Francuske.
707
01:02:21,760 --> 01:02:25,435
Ali ako je to san, nadam se da se nikad neću probuditi.
708
01:02:26,440 --> 01:02:28,590
Jacobowsky!
709
01:02:29,880 --> 01:02:31,518
izazivam te.
710
01:02:32,040 --> 01:02:34,508
- Na što?
- Dvoboj.
711
01:02:35,520 --> 01:02:37,158
Ja sam van prakse.
712
01:02:37,240 --> 01:02:39,515
Pitao sam Monsieur Jacobowskog
plesati sa mnom.
713
01:02:39,600 --> 01:02:41,750
Ako želite nekoga izazvati,
izazovi me.
714
01:02:42,080 --> 01:02:43,877
Gospodine!
715
01:02:45,080 --> 01:02:48,959
- Koje oružje preferirate?
- Bez preferencija. Sve mi se ne sviđaju.
716
01:02:49,040 --> 01:02:50,359
Tadaeusz, ti si lud.
717
01:02:50,440 --> 01:02:52,431
Ne znaš koliko odan
Monsieur Jacobowsky je...
718
01:02:52,520 --> 01:02:55,080
Navedite svoj izbor. Pištolji ili mačevi?
719
01:02:55,160 --> 01:02:58,550
- Što biste željeli?
- Nemam ništa sa sobom.
720
01:02:58,640 --> 01:03:00,153
ti si pijan
721
01:03:10,160 --> 01:03:12,674
Prestanite se bojati i borite se!
722
01:03:15,720 --> 01:03:16,914
Bojim se?
723
01:03:18,560 --> 01:03:22,792
ne bojim te se.
Ti si taj koji me se boji.
724
01:03:22,880 --> 01:03:25,997
reći ću u vašoj prisutnosti
što se ne bih usudio reći u tvojoj odsutnosti.
725
01:03:26,080 --> 01:03:28,913
ja je volim čuješ li ja je volim
726
01:03:29,000 --> 01:03:31,833
- Onda se bori za svoju ljubav.
- Zašto ne?
727
01:03:32,160 --> 01:03:33,559
En garde!
728
01:03:41,680 --> 01:03:43,193
Szabuniewicz!
729
01:03:48,320 --> 01:03:49,594
En garde!
730
01:04:11,880 --> 01:04:13,313
Jacobowsky!
731
01:04:47,280 --> 01:04:49,475
Jacobowsky! dođi ovamo
732
01:05:01,280 --> 01:05:05,159
Druge muškarce, mogu nadmašiti pićem, nadmašiti tučnjavu.
733
01:05:05,920 --> 01:05:08,593
Niti pijete niti se tučete.
734
01:05:09,000 --> 01:05:12,913
Evo, možda će ti ovo dati
nešto nizozemske hrabrosti. Ovdje.
735
01:05:30,440 --> 01:05:33,273
- Dobro je.
- Dobro? Sjajno je!
736
01:05:35,480 --> 01:05:38,677
1792, Napoleonova rakija.
737
01:05:39,440 --> 01:05:44,230
Znate, pukovniče,
Počinjem shvaćati zašto piješ.
738
01:05:44,840 --> 01:05:45,989
To...
739
01:05:46,360 --> 01:05:49,875
- To sve rješava.
- Pij, vrlo važno.
740
01:06:02,760 --> 01:06:06,548
- Vi ste čuvar ovog dvorca?
- Da, generale.
741
01:06:07,160 --> 01:06:09,913
Njega je rekvirirala njemačka vojska.
742
01:06:10,000 --> 01:06:13,072
Vi ćete pripremiti smještaj
za mene i moje časnike.
743
01:06:13,160 --> 01:06:16,118
Također će mi trebati mjesto gdje ću smjestiti svoje ljude.
744
01:06:53,560 --> 01:06:56,313
Pukovniče, pukovniče.
745
01:07:09,040 --> 01:07:10,268
- Nijemci.
- znam
746
01:07:10,360 --> 01:07:11,918
Gdje su?
747
01:07:26,480 --> 01:07:29,153
- Gdje su pukovnikovi papiri?
- Ušila sam ih u svoj šal.
748
01:07:29,240 --> 01:07:31,595
- Dobro. A njegove uniforme?
- Sakrio sam ih u dimnjak.
749
01:07:31,680 --> 01:07:34,399
Evo, to sam našao u njegovom džepu.
750
01:07:36,440 --> 01:07:39,557
Pierre Michel, kamenolom,
Saint Jean de Luz.
751
01:07:39,640 --> 01:07:42,916
Skrenite lijevo s ulice Corniche
nakon prelaska Nivelle.
752
01:07:43,000 --> 01:07:44,956
Možete li se toga sjetiti?
753
01:07:45,040 --> 01:07:46,837
Pierre Michel, kamenolom,
Saint Jean de Luz.
754
01:07:46,920 --> 01:07:49,514
- da
- Dobro. Uništit ću ovo.
755
01:07:49,600 --> 01:07:52,797
Pierre Michel, kamenolom,
Saint Jean de Luz.
756
01:08:05,720 --> 01:08:07,711
Što si mi učinio?
757
01:08:29,360 --> 01:08:30,509
požuri
758
01:08:52,800 --> 01:08:53,915
Shvaćaš li, draga,
759
01:08:54,000 --> 01:08:57,356
da je ovo prvi put
Jesam li te ikada vidio bez uniforme?
760
01:08:57,440 --> 01:09:00,318
Moram reći da izgledate vrlo otmjeno.
761
01:09:02,920 --> 01:09:05,753
Postoji vrijeme za unaprijed
i vrijeme za povlačenje.
762
01:09:05,840 --> 01:09:08,115
Ovo je uniforma povlačenja.
763
01:09:08,480 --> 01:09:10,914
ja znam Nosio sam ga cijeli život.
764
01:09:11,000 --> 01:09:15,312
- Koliko smo daleko od Saint Jean de Luza?
- Samo 30-ak kilometara.
765
01:09:16,120 --> 01:09:19,078
Ali bojim se da smo skoro ostali bez benzina.
766
01:10:16,880 --> 01:10:22,079
Pa, vrla vlasnica
najboljeg restorana u Francuskoj.
767
01:10:24,400 --> 01:10:26,834
Ovo je neočekivano zadovoljstvo.
768
01:10:27,600 --> 01:10:30,239
Gospodine, moji suputnici
nije imao nikakve veze s nesrećom.
769
01:10:30,320 --> 01:10:31,469
Ja sam kriv.
770
01:10:31,560 --> 01:10:34,120
- tko si ti
- Moje ime je Jacobowsky.
771
01:10:34,200 --> 01:10:36,350
S.L. Jacobowsky.
772
01:10:36,440 --> 01:10:38,829
- Od?
- Iz Poljske.
773
01:10:43,800 --> 01:10:45,392
Gdje u Poljskoj?
774
01:10:46,400 --> 01:10:49,710
To je malo selo.
I don't believe you would know it.
775
01:10:49,800 --> 01:10:52,633
- Zove se Horodenka.
- Horodenka.
776
01:10:53,560 --> 01:10:57,075
Horodenka, that rings a bell. Horodenka.
777
01:10:57,920 --> 01:11:01,549
Mislim da smo zainteresirani
in somebody from Horodenka.
778
01:11:02,480 --> 01:11:04,118
Ne ja, nadam se.
779
01:11:05,320 --> 01:11:07,276
To je vrlo malo vjerojatno.
780
01:11:09,640 --> 01:11:11,790
Horodenka je bilo mjesto, ali ime...
781
01:11:11,880 --> 01:11:13,632
Kako se zvao?
782
01:11:18,920 --> 01:11:21,912
Da li ime Prokoszny
znači li ti nešto?
783
01:11:22,640 --> 01:11:24,312
molim?
784
01:11:24,720 --> 01:11:27,632
- Kako si rekao ime?
- Prokoszni.
785
01:11:29,360 --> 01:11:32,113
pukovnik Tadaeusz Boleslav Prokoszny.
786
01:11:33,600 --> 01:11:36,751
To je prilično zastrašujuće ime
u Horodenki.
787
01:11:36,840 --> 01:11:38,432
poznajete li ga
788
01:11:41,240 --> 01:11:43,959
Otkud ja znam pukovnika Prokosznog?
789
01:11:44,040 --> 01:11:46,634
Ne pitam kako biste znali.
Pitao sam, znaš li?
790
01:11:46,720 --> 01:11:48,312
Ali, majore,
791
01:11:48,400 --> 01:11:51,676
pripadaju Prokosznijevi
najvišoj aristokraciji.
792
01:11:51,760 --> 01:11:55,673
A znate da nisu baš
suosjećajan s mojim ljudima.
793
01:11:57,400 --> 01:11:59,277
I vidim njihovu poantu.
794
01:12:05,320 --> 01:12:08,357
Zar nisi rekao
da si imala muža Poljaka?
795
01:12:08,560 --> 01:12:11,028
Koji je od ovih primjeraka?
796
01:12:18,960 --> 01:12:20,473
Stvarno?
797
01:12:21,080 --> 01:12:22,433
Čudan okus.
798
01:12:23,800 --> 01:12:26,997
Očito dijelite
predrasude vaših vođa.
799
01:12:27,080 --> 01:12:28,718
Ne osobito.
800
01:12:29,160 --> 01:12:33,153
Imao sam slabosti prema židovskim djevojkama
dok nije postalo nemodno.
801
01:12:35,160 --> 01:12:36,832
kako se zoves
802
01:12:39,120 --> 01:12:41,190
Javi se kad ti se obratim.
803
01:12:45,240 --> 01:12:46,958
Molim vas, molim vas, bojnice, morate mu oprostiti.
804
01:12:47,040 --> 01:12:50,749
Pati od šoka.
Bio je u bombardiranju Varšave.
805
01:12:51,320 --> 01:12:54,676
- Što radiš s njim?
- On je moj rođak.
806
01:12:55,680 --> 01:12:59,036
- Također iz Horodenke?
- Također iz Horodenke, da.
807
01:12:59,120 --> 01:13:03,193
Znate, ima nešto u ovoj teoriji
rasne inferiornosti.
808
01:13:06,200 --> 01:13:09,749
U mojoj zemlji, ovakav momak
ne bi bio na slobodi.
809
01:13:09,840 --> 01:13:13,469
- Jeste li i vi nesposobni za govor?
- Tko ja? Ne, dobro govorim.
810
01:13:13,560 --> 01:13:16,996
- Kako se zoveš?
- Isaac Jacobowsky. Još jedan rođak.
811
01:13:20,760 --> 01:13:22,796
Plivaš u Jacobowskysu.
812
01:13:26,200 --> 01:13:27,519
pa...
813
01:13:28,040 --> 01:13:30,349
Nema računa o ukusu.
814
01:13:31,080 --> 01:13:35,232
Madame, vi ste vrlo privlačna žena.
To je užasno rasipanje.
815
01:13:35,840 --> 01:13:39,594
Na tvoju nesreću,
uvijek me uhvatiš u užurbanom trenutku.
816
01:13:39,680 --> 01:13:42,831
Inače bih vam pokazao
kakav je to otpad.
817
01:13:46,000 --> 01:13:49,037
Svi ćete biti fotografirani
i uzeli otiske prstiju.
818
01:14:07,320 --> 01:14:10,630
Bojniče Von Bergen, vi ste kultiviran čovjek.
819
01:14:10,720 --> 01:14:14,235
Vi ste duhovit čovjek.
I nisi fanatik.
820
01:14:14,320 --> 01:14:15,469
Dobro?
821
01:14:15,560 --> 01:14:18,074
Zar te ne bi zabavilo, za moje dobro,
822
01:14:18,160 --> 01:14:21,197
da nam to omogući
doći do granice?
823
01:14:21,280 --> 01:14:23,999
Zašto bih išta učinio za tvoje dobro?
824
01:14:24,200 --> 01:14:26,589
Ti si uvijek bilo
čekajući svog muža,
825
01:14:26,680 --> 01:14:28,079
ili još gore, ti si s njim.
826
01:14:28,160 --> 01:14:29,832
Zašto bih ti trebao pomoći?
827
01:14:29,920 --> 01:14:33,515
Jer, majore,
u životu postoje dvije mogućnosti.
828
01:14:33,600 --> 01:14:34,794
A što su oni?
829
01:14:34,880 --> 01:14:38,077
Zašto, možda ćeš dobiti rat,
ali možete izgubiti rat.
830
01:14:38,160 --> 01:14:41,118
Naravno, uvijek ih ima
ove dvije mogućnosti u bilo kojem ratu.
831
01:14:41,200 --> 01:14:45,318
Ali ako pobijediš,
što će ti naškoditi ako nas pustiš da pobjegnemo?
832
01:14:45,400 --> 01:14:50,030
Ako nas uhvate, nikad neću moći
da ti dam onu večeru koju sam ti obećao.
833
01:14:51,320 --> 01:14:53,231
A ako izgubimo, što?
834
01:14:53,320 --> 01:14:57,632
Onda imate tri Jacobowskyja
posvjedočiti da ste im spasili živote.
835
01:14:57,720 --> 01:14:59,438
To bi moglo dobro doći.
836
01:14:59,520 --> 01:15:00,999
Rekao sam ti.
837
01:15:01,080 --> 01:15:04,516
Jacobowskyji ovoga svijeta
nisu moja briga.
838
01:15:05,880 --> 01:15:07,791
Slobodni ste ići, svi.
839
01:15:07,880 --> 01:15:09,950
Postoji samo jedan problem.
840
01:15:10,600 --> 01:15:12,636
Nedostaje nam benzina.
841
01:15:14,960 --> 01:15:16,234
Benzin.
842
01:15:17,360 --> 01:15:20,636
Takvu drskost si sigurno naučio
samo od tvog Jacobowskog.
843
01:15:20,720 --> 01:15:22,392
- Što?
- Drskost.
844
01:15:22,480 --> 01:15:25,790
To je izraz koji sam naučio
od jedne od mojih nearijskih djevojaka.
845
01:15:25,880 --> 01:15:29,395
To znači drskost do n-tog stupnja.
846
01:15:31,560 --> 01:15:33,391
Onda nam ne možete pomoći?
847
01:15:33,480 --> 01:15:34,993
Ne s benzinom.
848
01:15:35,080 --> 01:15:37,435
Ali vidjet ću što se može učiniti.
849
01:15:37,520 --> 01:15:39,909
Znaš, za dobrobit te večere,
850
01:15:40,000 --> 01:15:43,037
Stvarno ne želim ništa
da ti se dogodi.
851
01:15:46,280 --> 01:15:50,910
- Narednik će se pobrinuti za vas.
- Hvala vam puno, bojniče Von Bergen.
852
01:15:59,320 --> 01:16:02,630
Hvala. Nikad ovo neću zaboraviti.
853
01:16:19,880 --> 01:16:22,155
Nisam te htio poniziti.
854
01:16:23,000 --> 01:16:24,991
Ono što se upravo dogodilo je...
855
01:16:27,320 --> 01:16:30,278
Bio sam očajan, ubili bi te.
856
01:16:31,040 --> 01:16:33,600
Možda bi to bilo bolje.
857
01:16:46,120 --> 01:16:50,113
Nisam mogao dobiti benzin,
ali imam nešto skoro jednako dobro.
858
01:16:51,640 --> 01:16:54,518
- Što je bilo?
- On je u jako lošem stanju.
859
01:17:34,920 --> 01:17:36,638
sta to radis
860
01:17:36,920 --> 01:17:41,471
Mislim da je vrijeme da se pukovnik i ja rastanemo
dok smo još prijatelji.
861
01:17:42,800 --> 01:17:46,839
- Ali kako ćeš doći do Hendayea?
- Hodaj.
862
01:17:47,960 --> 01:17:49,518
Kad te noge bole,
863
01:17:49,600 --> 01:17:53,115
ponekad je lakše
da zaboraviš bol u svom srcu.
864
01:17:55,640 --> 01:17:58,712
Mademoiselle se neće svidjeti što idete.
865
01:18:00,880 --> 01:18:04,031
Nadam se da si u pravu, samo malo.
866
01:18:11,440 --> 01:18:13,874
- Bila je dobra prijateljica, ha?
- da
867
01:18:54,160 --> 01:18:56,720
Bit će on dobro, taj Jacobowsky.
868
01:18:57,240 --> 01:18:59,549
Neće mu se ništa loše dogoditi.
869
01:18:59,960 --> 01:19:02,918
Kladim se da će otići iz zemlje prije nas.
870
01:19:03,960 --> 01:19:07,873
Lako će prijeći granicu,
s nekim trikovima.
871
01:19:10,600 --> 01:19:13,512
Znaš što će se dogoditi
na granici?
872
01:19:13,600 --> 01:19:16,717
Nijemci će ga dati
novac za prolaz u Englesku.
873
01:19:19,800 --> 01:19:22,234
Ne treba se brinuti za Jacobowskog.
874
01:19:52,480 --> 01:19:54,391
Ne sviđa mi se ta melodija.
875
01:19:55,720 --> 01:19:57,676
Zašto pjevam tu melodiju?
876
01:20:18,760 --> 01:20:20,352
Možemo li vas odvesti?
877
01:20:20,440 --> 01:20:23,989
To je vrlo lijepo od vas,
ali zar vam neće biti užasna gužva?
878
01:20:24,080 --> 01:20:26,799
Već smo prepuni.
Ne može biti gore. Uđite.
879
01:20:26,880 --> 01:20:28,233
hvala vam
880
01:20:28,920 --> 01:20:30,148
Molim.
881
01:21:18,760 --> 01:21:23,880
Dali ste mojim nogama novi život.
Ne znam kako da vam zahvalim, draga gospođo.
882
01:21:47,680 --> 01:21:50,717
Nemaš ni trenutka za gubljenje, sine moj.
883
01:21:51,960 --> 01:21:53,473
Bog vas blagoslovio.
884
01:23:27,640 --> 01:23:29,790
Pa, njemačka vojska mora biti
u lijepom prolazu
885
01:23:29,880 --> 01:23:33,190
ako ne mogu na
bez mog jadnog starog automobila.
886
01:23:34,440 --> 01:23:36,431
Ako ovi supermeni
trebali promijeniti mišljenje,
887
01:23:36,520 --> 01:23:39,557
mi smo u samostanu svetog Josipa, gore na brdu.
888
01:23:43,880 --> 01:23:45,438
Moj putnik.
889
01:23:46,440 --> 01:23:48,476
Žao mi je što te vidim ovdje.
890
01:23:49,120 --> 01:23:51,634
Ni sama nisam baš presretna.
891
01:23:52,880 --> 01:23:54,313
Hrabrost.
892
01:24:02,360 --> 01:24:03,475
Vas.
893
01:24:24,200 --> 01:24:27,476
- Vaše ime je Jacobowsky?
- da
894
01:24:31,560 --> 01:24:35,678
I čovjek na obje ove fotografije
je pukovnik Prokoszny, ha?
895
01:24:36,800 --> 01:24:41,749
Poznajem gospodine Prokosznyja,
ali nisam znao da je pukovnik.
896
01:24:42,760 --> 01:24:44,830
Gdje je pukovnik Prokoszny?
897
01:24:45,960 --> 01:24:48,838
- Ne znam.
- Zašto ste se rastali?
898
01:24:49,080 --> 01:24:51,548
Uzeo je auto i otišao s njim.
899
01:24:51,640 --> 01:24:54,518
- Bez dogovora o ponovnom susretu?
- Ne.
900
01:24:55,560 --> 01:24:57,630
Ne, nema dogovora. Nijedan.
901
01:24:58,040 --> 01:25:00,508
Ali znate kamo su išli,
zar ne
902
01:25:00,600 --> 01:25:05,276
Mislim, vjerujem,
htjeli su u Španjolsku. vjerujem.
903
01:25:05,360 --> 01:25:06,918
Ne u Englesku?
904
01:25:07,560 --> 01:25:08,879
Engleska?
905
01:25:10,720 --> 01:25:11,789
br.
906
01:25:12,480 --> 01:25:13,959
Nikad čuo za to.
907
01:25:14,040 --> 01:25:17,237
ti ne znaš
s koje točke na ovoj obali
908
01:25:17,320 --> 01:25:20,198
pukovnik planira otploviti u Englesku?
909
01:25:20,280 --> 01:25:24,432
Ne, žao mi je. br.
Nikad nisam čuo za takav plan.
910
01:25:26,720 --> 01:25:29,439
Moj prijatelj ovdje je vješt tehničar.
911
01:25:30,000 --> 01:25:35,358
Ima sposobnost dobivanja od ljudi
koji počinju totalno neznalice
912
01:25:35,440 --> 01:25:38,273
iznenađujuću količinu informacija.
913
01:25:39,960 --> 01:25:44,238
Sa mnom bi propao.
Ne zato što sumnjam u njegovu vještinu.
914
01:25:45,280 --> 01:25:48,113
Samo ja... Ne znam.
915
01:25:50,720 --> 01:25:53,234
Ovi Poljaci se nikako ne mogu izvući.
916
01:25:54,040 --> 01:25:58,033
Naša inteligencija zna
tamo ih čeka britanski brod.
917
01:25:58,760 --> 01:26:02,878
uvjeravam vas,
učinit ćeš si veliku uslugu
918
01:26:02,960 --> 01:26:06,157
ako nam kažete mjesto susreta.
919
01:26:06,240 --> 01:26:08,754
Vidite, gospodo, napustili su me.
920
01:26:08,840 --> 01:26:13,595
Uzeli su mi auto koji sam platio,
i ostavio me na putu za Hendaye.
921
01:26:14,040 --> 01:26:17,396
Zašto bih ih trebao štititi?
Zašto bih ih trebao štititi?
922
01:26:18,720 --> 01:26:22,110
Kad bih išta znao,
Rado bih ti rekao,
923
01:26:22,680 --> 01:26:25,672
ali kako da ti kažem ako ne znam?
924
01:26:26,840 --> 01:26:30,355
Imat ćete vremena do 8:00 da riješite taj problem.
925
01:26:31,720 --> 01:26:36,874
Ako niste do tog vremena,
Predat ću te svom kolegi ovdje.
926
01:26:37,600 --> 01:26:40,797
On će otkriti ono što ni vi ne znate.
927
01:26:44,240 --> 01:26:45,753
Sada možete ići.
928
01:26:47,080 --> 01:26:49,719
- Mogu li dobiti svoju putovnicu?
- Zadržat ću ga.
929
01:26:50,160 --> 01:26:52,355
Javite se u 8:00.
930
01:27:38,640 --> 01:27:40,870
Berlin želi hitnu akciju.
931
01:27:42,200 --> 01:27:46,796
Put bijega kojim su se ovi udružili
časnici se prokrijumčare u Englesku
932
01:27:46,880 --> 01:27:49,519
moraju biti otkriveni i uništeni.
933
01:27:49,600 --> 01:27:52,273
Mislite li da ovaj Jacobowsky
zna li nešto?
934
01:27:52,360 --> 01:27:54,271
Uskoro ćemo saznati.
935
01:27:55,000 --> 01:27:58,072
Jedno je sigurno.
Pukovnik nije u Hendayeu.
936
01:27:58,600 --> 01:28:02,149
Pazio sam
za Rolls Royce.
937
01:28:02,600 --> 01:28:07,720
Ali ako ovaj Jacobowsky zna gdje je
ili zna mjesto susreta,
938
01:28:08,080 --> 01:28:11,356
otići će trčati tamo
poput preplašenog zeca.
939
01:28:12,040 --> 01:28:15,715
A mi ćemo mu biti za petama.
940
01:28:32,080 --> 01:28:34,389
Gdje mogu pronaći Pierre Michela?
941
01:28:35,520 --> 01:28:37,556
Drugi kamenolom lijevo.
942
01:29:00,680 --> 01:29:02,193
Monsieur Michel?
943
01:29:02,280 --> 01:29:03,759
- Ja sam pukovnik...
- Da, znam.
944
01:29:03,840 --> 01:29:07,276
Proputovali ste dio puta
sa stanovitim S.L. Jacobowsky.
945
01:29:07,360 --> 01:29:09,749
- Je li to točno?
- Točno.
946
01:29:09,840 --> 01:29:13,992
- Koliko on zna?
- Zna da imam tajne papire.
947
01:29:14,080 --> 01:29:15,672
On zna da sam upoznao podmornicu. Zašto?
948
01:29:15,760 --> 01:29:19,799
Monsieur Jacobowsky je uhićen
od strane Nijemaca.
949
01:29:20,240 --> 01:29:21,468
Oh, ne!
950
01:29:22,000 --> 01:29:24,389
Imao je razgovor s Gestapom.
951
01:29:24,480 --> 01:29:27,677
Ipak, u ovom trenutku
ispija kavu
952
01:29:27,760 --> 01:29:30,718
na javnom trgu u Hendayeu, slobodan čovjek.
953
01:29:31,360 --> 01:29:35,148
- Sami izvucite zaključke.
- Ne vjerujem!
954
01:29:35,240 --> 01:29:38,710
Ne vjerujem gospodinu Jacobowskom
dao bi nas.
955
01:29:39,080 --> 01:29:43,915
Naš sastanak je na Pointe Sainte-Anne
u 5:00 sutra ujutro.
956
01:29:44,000 --> 01:29:48,039
Tamo će vas dočekati naš časnik za vezu
i odvesti vas do podmornice.
957
01:29:48,720 --> 01:29:52,349
Nijemci će bez sumnje
intenziviraju svoje napore da nas presretnu.
958
01:29:52,440 --> 01:29:54,396
Stoga moramo biti dvostruko oprezni.
959
01:29:54,480 --> 01:29:59,508
Cijela naša operacija
spašavanja savezničkog osoblja je u opasnosti.
960
01:30:00,040 --> 01:30:03,077
Poznajem Monsieur Jacobowskog
nije im ništa rekao.
961
01:30:03,160 --> 01:30:04,229
Ja to znam.
962
01:30:04,320 --> 01:30:07,995
Što ste očekivali?
Umjesto njega, ja radim isto što i on.
963
01:30:08,080 --> 01:30:09,752
Tišina, kaplare.
964
01:30:12,240 --> 01:30:16,279
Osjećam da je u opasnosti,
naš prijatelj Jacobowsky.
965
01:30:24,680 --> 01:30:28,036
Plan nam je propao.
On nas neće nikamo odvesti.
966
01:30:28,120 --> 01:30:30,395
Daj mu još pet minuta.
967
01:30:49,320 --> 01:30:50,753
Četiri minute.
968
01:31:11,320 --> 01:31:14,630
Konobar, mogu li dobiti čašu vode, molim?
969
01:31:15,120 --> 01:31:17,076
- Oprostite.
- Da?
970
01:31:17,720 --> 01:31:21,110
Oprostite što vas uznemiravam.
Gledao sam te.
971
01:31:21,200 --> 01:31:25,079
- Znam da si u nevolji.
- U ovim vremenima mnogi ljudi jesu.
972
01:31:25,800 --> 01:31:27,233
Postoji stara izreka,
973
01:31:27,320 --> 01:31:32,599
"Bez obzira koliko stvari izgledaju beznadno,
uvijek postoje dvije mogućnosti."
974
01:31:32,680 --> 01:31:35,035
To sam uvijek mislio, sve do sada.
975
01:31:35,120 --> 01:31:36,439
Hvala.
976
01:31:37,080 --> 01:31:40,277
imam prijatelja
koji ima potpuno drugačiji pogled.
977
01:31:40,600 --> 01:31:43,194
Kaže, za čovjeka od časti,
978
01:31:44,680 --> 01:31:47,274
postoji samo jedna mogućnost.
979
01:31:47,880 --> 01:31:49,233
Što je to?
980
01:31:49,640 --> 01:31:52,154
To je ono što ću saznati.
981
01:31:52,240 --> 01:31:55,118
- Laku noć, monsieur.
- Laku noć, monsieur.
982
01:32:26,160 --> 01:32:27,878
Idemo ga pokupiti.
983
01:32:33,680 --> 01:32:36,148
Ovo je više sreće nego što sam očekivao.
984
01:32:36,240 --> 01:32:40,836
Jacobowsky nije otišao kod pukovnika,
ali pukovnik je došao Jacobowskom.
985
01:32:46,360 --> 01:32:47,634
Pukovnik.
986
01:32:48,720 --> 01:32:50,950
Dragi pukovniče, vi ste ludi.
987
01:32:51,720 --> 01:32:54,837
Kakvo je to piće koje piješ? Konobar!
988
01:32:55,880 --> 01:32:57,313
Dvije rakije.
989
01:32:59,360 --> 01:33:02,557
Trebao sam doći ranije,
ali bez tebe,
990
01:33:02,640 --> 01:33:05,108
imali smo uobičajeni problem s benzinom.
991
01:33:05,760 --> 01:33:09,548
Ti si moj suborac.
Misliš da sam te napustio?
992
01:33:10,240 --> 01:33:13,471
Pukovniče, to je čista ludost
da dođeš ovamo.
993
01:33:13,560 --> 01:33:16,677
Zar ne shvaćaš da me netko promatra?
994
01:33:17,240 --> 01:33:19,435
Misliš da ja ovo ne znam?
995
01:33:19,800 --> 01:33:23,349
U civilnim stvarima, Samuel, ti si pametan.
996
01:33:23,960 --> 01:33:27,555
Ali u vojnim stvarima ja sam pametniji.
997
01:33:28,360 --> 01:33:31,238
Kažu da mirno sjediš na trgu.
998
01:33:32,120 --> 01:33:34,429
Ja znam bolje. dolazim.
999
01:33:35,440 --> 01:33:39,149
Pukovnik. Molim vas, pukovniče,
idi dok još ima šanse.
1000
01:33:39,440 --> 01:33:44,036
Što se meni događa nije važno,
ali ti imaš misiju.
1001
01:33:44,120 --> 01:33:46,509
Papiri su sigurni kod Suzanne.
1002
01:33:46,600 --> 01:33:50,718
Kažem joj, ako se ne vratim
do 5:00 ujutro,
1003
01:33:50,800 --> 01:33:53,997
ona će ići u podmornicu
u Englesku bez mene.
1004
01:33:54,760 --> 01:33:58,435
Njušim bitku. Opet sam živ.
1005
01:34:00,800 --> 01:34:02,791
Bojim se, ne zadugo.
1006
01:34:03,640 --> 01:34:07,349
- Svaki čas bi nas mogli uhititi.
- Ne mislim tako.
1007
01:34:07,760 --> 01:34:10,672
Bit će im vrlo skupo da nas zarobe.
1008
01:34:10,760 --> 01:34:14,116
Da, pukovniče, ali oni si to mogu priuštiti.
1009
01:34:14,440 --> 01:34:16,795
Upali ste ravno u zamku.
1010
01:34:16,880 --> 01:34:19,713
Konobar, rakija! Dvostruko!
1011
01:34:21,920 --> 01:34:24,388
Zar ne vidite
da samo nas čekaju
1012
01:34:24,480 --> 01:34:26,710
da ih odvede do podmornice?
1013
01:34:26,800 --> 01:34:28,916
To je njihova strategija.
1014
01:34:29,000 --> 01:34:33,278
Ali svaki dobar vojnik
ima protustrategiju.
1015
01:34:34,760 --> 01:34:37,752
Kako će to biti vesela potjera, Samuele.
1016
01:34:38,240 --> 01:34:39,832
Da, vrlo veselo.
1017
01:34:40,480 --> 01:34:43,358
Što... Koja je naša strategija?
1018
01:34:45,000 --> 01:34:47,230
Vodimo ih za nos.
1019
01:34:47,720 --> 01:34:52,316
Kad misle da nas imaju,
onda će shvatiti da nas nemaju.
1020
01:34:53,280 --> 01:34:56,192
- Nije li prekrasno?
- Jako zgodan.
1021
01:34:56,720 --> 01:34:59,393
Kako ćemo to učiniti? kako...
1022
01:35:09,040 --> 01:35:10,678
To je taktika.
1023
01:35:12,440 --> 01:35:15,113
Taktiku prepuštam svom stožernom časniku.
1024
01:35:15,200 --> 01:35:19,159
Samuele, ovime te imenujem
kao moj stožerni časnik.
1025
01:35:20,640 --> 01:35:23,996
- Hvala na promaknuću.
- Zaslužio si.
1026
01:35:25,120 --> 01:35:27,918
Potreban je samo jedan mali trik.
1027
01:35:28,920 --> 01:35:32,754
U ovome si dobar.
Smislite jedan mali trik.
1028
01:35:38,720 --> 01:35:40,472
Razmišljate li?
1029
01:35:40,560 --> 01:35:44,189
- Paraliziran sam.
- To ne liči na tebe, Samuele.
1030
01:35:44,600 --> 01:35:46,477
Dvije glave su uvijek bolje od jedne,
1031
01:35:46,560 --> 01:35:49,597
pogotovo kad jedan od njih
je Jacobowskyjev.
1032
01:35:50,160 --> 01:35:52,879
Između nas dvoje, mi smo heroji.
1033
01:35:55,320 --> 01:35:58,630
Šest minuta je poslije 8:00, a ja sam još živ.
1034
01:36:00,040 --> 01:36:01,029
smiješno.
1035
01:36:01,120 --> 01:36:04,237
Ti razmišljaš. To je u redu. Samo tako nastavi.
1036
01:36:04,720 --> 01:36:09,874
Ako budem živ u sedam minuta poslije 8:00,
možda ću živjeti do 8:30.
1037
01:36:11,320 --> 01:36:15,074
tko zna Čak i 9:00. Možda čak i 9:30.
1038
01:36:25,080 --> 01:36:27,878
Pukovniče, u pravu ste.
1039
01:36:28,440 --> 01:36:30,431
Jeste li smislili taktiku?
1040
01:36:30,520 --> 01:36:33,114
Ne znam da li je to taktika,
1041
01:36:33,920 --> 01:36:37,993
ali to bi mogla biti mogućnost.
1042
01:36:39,240 --> 01:36:40,514
Samo jedan?
1043
01:36:41,600 --> 01:36:43,113
Pola jednog.
1044
01:37:02,360 --> 01:37:03,839
Slijedite ih.
1045
01:37:33,960 --> 01:37:35,951
Još uvijek su iza nas.
1046
01:37:45,920 --> 01:37:47,319
Evo ga.
1047
01:39:07,800 --> 01:39:09,518
Nešto nije u redu.
1048
01:39:09,960 --> 01:39:13,430
Sve su dalje i dalje
daleko od mora.
1049
01:39:35,080 --> 01:39:37,355
Kako se usuđuješ ovako me zaustaviti?
1050
01:39:37,600 --> 01:39:40,512
Nećeš krasti
i ovaj automobil.
1051
01:39:40,600 --> 01:39:43,717
Bio je to dar samostanu
i prkosim ti da mi ga oduzmeš.
1052
01:39:43,800 --> 01:39:45,199
čuješ li
1053
01:40:00,400 --> 01:40:02,038
Skoro je 5:00, mademoiselle.
1054
01:40:02,120 --> 01:40:05,829
Ako nismo na moru kada
podmorske površine, neće čekati.
1055
01:40:05,920 --> 01:40:07,319
Morat će se odmah potopiti.
1056
01:40:07,400 --> 01:40:11,552
- Molim vas, još samo nekoliko minuta.
- Nekoliko minuta, molim. Možda... Gle!
1057
01:40:20,680 --> 01:40:23,956
Moja dva mušketira! ti si živ!
1058
01:40:24,040 --> 01:40:27,555
- Pukovniče, moram razgovarati s vama.
- Oprostite.
1059
01:40:27,640 --> 01:40:30,438
Otkad si vidio Pierrea Michela
jučer popodne,
1060
01:40:30,520 --> 01:40:32,511
pojavila su se još dva saveznička časnika.
1061
01:40:32,600 --> 01:40:34,113
Oni imaju glavni prioritet.
1062
01:40:34,200 --> 01:40:37,112
Dakle, postoji samo prostor
za vas dvoje u mom brodu.
1063
01:40:37,200 --> 01:40:38,599
Kako to misliš, samo dva?
1064
01:40:38,680 --> 01:40:40,033
Ponavljam, pukovniče.
1065
01:40:40,120 --> 01:40:43,157
Mogu povesti tebe i tvoju zaručnicu,
ali to je sve.
1066
01:40:45,360 --> 01:40:46,998
Zbogom, Suzanne.
1067
01:40:47,520 --> 01:40:49,909
Želim vam oboje veliku sreću.
1068
01:40:51,360 --> 01:40:53,351
Zbogom, Monsieur Samuel.
1069
01:41:02,280 --> 01:41:03,872
Ja ću biti s tobom.
1070
01:41:03,960 --> 01:41:06,713
- Zbogom, Tadaeusz.
- Zbogom?
1071
01:41:06,800 --> 01:41:08,916
Uzmimo Monsieur Jacobowsky.
1072
01:41:09,000 --> 01:41:11,912
Svijet vas treba oboje.
Može vam koristiti oboje.
1073
01:41:12,000 --> 01:41:13,911
Ostat ću ovdje i boriti se na svoj način.
1074
01:41:14,000 --> 01:41:16,116
Zašto ste to odlučili?
1075
01:41:16,200 --> 01:41:17,918
Zato što volite Monsieur Jacobowsky?
1076
01:41:18,000 --> 01:41:21,231
Jer volim vas oboje,
i zato što volim svoju zemlju.
1077
01:41:21,320 --> 01:41:24,995
Ovo ne mogu prihvatiti. Ne mogu prihvatiti ovo.
1078
01:41:25,680 --> 01:41:28,433
Ako ti ne odeš, ja ne mogu ići.
1079
01:41:28,520 --> 01:41:32,115
Misliš da te ostavljam ovdje
nasamo sa Suzanne?
1080
01:41:32,200 --> 01:41:33,918
Slušaj me, molim te.
1081
01:41:34,000 --> 01:41:37,390
Što ćeš postići ostankom ovdje
i biti ubijen?
1082
01:41:37,480 --> 01:41:39,550
Nisam ni u kakvoj opasnosti.
1083
01:41:39,640 --> 01:41:43,030
I tu mogu učiniti još puno dobra
nego u Engleskoj.
1084
01:41:43,120 --> 01:41:47,910
Uskoro ćeš se vratiti da oslobodiš moju zemlju
a ja ću biti ovdje da vam poželim dobrodošlicu.
1085
01:41:48,560 --> 01:41:51,791
Molim vas, pukovniče, moramo požuriti.
Postaje kasno.
1086
01:41:53,320 --> 01:41:54,753
Szabuniewicz.
1087
01:41:58,520 --> 01:42:01,398
- Promičem te u narednika.
- Hvala, gospodine.
1088
01:42:02,440 --> 01:42:05,796
- Dobro se čuvajte Mademoiselle Suzanne.
- Da, gospodine.
1089
01:42:06,120 --> 01:42:08,509
I dobro ću se brinuti za njega.
1090
01:42:15,760 --> 01:42:19,514
- Evo, uzmi ovo.
- Hvala.
1091
01:42:19,600 --> 01:42:23,957
U sinagogi mog srca,
za tebe će uvijek gorjeti svijeća.
1092
01:42:38,520 --> 01:42:40,511
Vratit ću se po tebe.
1093
01:42:41,440 --> 01:42:43,476
čekat ću te.
1094
01:42:58,880 --> 01:43:02,031
Vratite se uskoro, oboje.
1095
01:43:02,120 --> 01:43:05,192
Moje dvije mogućnosti.
1096
01:43:23,960 --> 01:43:25,712
Gospoda.
1097
01:43:26,160 --> 01:43:30,392
Znate, molio sam za Mojsija
da mi otvori Kanal.
1098
01:43:30,480 --> 01:43:31,959
Ti si Mojsije.
1099
01:43:32,200 --> 01:43:34,475
Zapravo, moje ime je Basil.
1100
01:43:34,560 --> 01:43:38,394
Uskoro ćemo uroniti, gospodo.
Možete li doći dolje?
1101
01:43:51,760 --> 01:43:53,955
Čekati! Čekati!
1102
01:43:54,800 --> 01:43:58,509
Papiri, moja misija.
U svojoj zbunjenosti ostavio sam ih.
1103
01:44:00,200 --> 01:44:03,237
moram umrijeti. moram umrijeti.
1104
01:44:08,160 --> 01:44:10,116
To bi bilo prerano.
1105
01:44:18,120 --> 01:44:21,157
Sve mi se više sviđa ovaj Jacobowsky.